Διαφήμιση

Born Without A Heart ( Τουρκικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Faouzia (Faouzia Ouihya)
  • Τραγούδι: Born Without A Heart 10 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αραβικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ουγγαρέζικα, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σέρβικα, Σουηδικά, Τουρκικά
Τουρκικά μετάφρασηΤουρκικά
A A

Kalpsiz Doğdum

Ben bir melek miyim?
Bana bununla ne demeye çalıştığını söyle
Hepsini alıyorum ve
Asla geri vermeyeceğim
Seni ağlarken gördüğüm hiç bir zaman üzülmüyorum
Başladığın her sefer,
Gözyaşlarının kurumasını bekliyorum
 
Gerçekten umursamıyorum,
ve asla umursamayacağım
Ben böyleyim, acı bir lokma*
Gerçekten umursamıyorum, ne kadar sessizliğin öldürdüğünü
Ben böyleyim
 
Hayır, kalpsiz doğmadım
Her zaman böyle değildim
Hayır, beni kırdığını izledim,
Hayır, şimdi beni suçluyorsun
Hayır, tüm bu kusurlarla doğmadım
ve beni böyle yaptın,
Hayır, beni suçlayabilir misin?
Hayır
 
Ben bir kabusum,
Bununla demeye çalıştığının bu olduğunu biliyorum
Sahip olduğum tüm bu korkunç rüyalardan uyanamıyorum
 
Gerçekten umursamıyorum, ve asla umursamayacağım
Ben böyleyim, acı bir lokma
Gerçekten umursamıyorum, ne kadar sessizliğin öldürdüğünü
Ben böyleyim
 
Hayır, kalpsiz doğmadım
Her zaman böyle değildim, hayır
Hayır, beni kırdığını izledim
Hayır, şimdi beni suçluyorsun
Hayır, tüm bu kusurlarla doğmadım
Ve beni böyle yaptın
Hayır, beni suçlayabilir misin?
Hayır
 
Böyle doğmadım
acıt insanları, acıt insanları
Kalpsiz olmayı tercih ederim
Kalbimin parçalara ayrılmasındansa
 
Hayır, kalpsiz doğmadım
Her zaman böyle değildim, hayır
Hayır, beni kırdığını izledim
Hayır, şimdi beni suçluyorsun
Hayır, tüm bu kusurlarla doğmadım
ve beni böyle yaptın
Hayır, beni suçlayabilir misin?
Hayır
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Υποβλήθηκε από callmevilgcallmevilg στις Σάβ, 13/04/2019 - 10:46
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη callmevilgcallmevilg στις Τρί, 23/04/2019 - 09:13
Σχόλια συντάκτη:

*Türkçe'de çoğunlukla bu ifade kullanıldığı için böyle çevirdim. Deyimin orijinal anlamı ise kabullenilmesi gereken acı durum.

ΑγγλικάΑγγλικά

Born Without A Heart

Σχόλια
ZolosZolos    Τρί, 23/04/2019 - 07:45

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

callmevilgcallmevilg    Τρί, 23/04/2019 - 09:14

Thank you, I checked it out.