Witaj, Jurek!
Ну, оскільки Володя не поспішає тобі відповідати, спробую вже я...
Czy Cię kochać - Чи ТЕБЕ любити (невірний відмінок був)
Не блукаю - болить серце (тут не обов'язково "Я" писати)
Zostać z Tobą nie pozwoli - знову ж, не треба займенників: Залишитися з тобою не дозволяє
Liście zwiędną świat się zmieni - Листя зів'яне, світ зміниться
Moja miła wyjdź na drogę - Моя мила, вийди на дорогу
No, bez Ciebie żyć nie mogę - Ну без тебе жити не можу
Wiozę Ci pół świata miła - Привезу тобі півсвіту, мила
Żebyś tylko ze mną była - Тільки б ти зі мною була
Cyganeczko, Boże dziecię - Циганочко, Божа дитина
Nie masz tutaj nic na świecie - Нічого не маєш ти на цьому світі
Liście zwiędły świat się zmienił. - Листя зів'яло, світ змінився
Nie czekała do jesieni - Не дочекалася ти до осені
Володя,
якщо ви можете це виправити, будь ласка, виправте мій переклад. Дякую,
Юрек