-
The Broken Field → Ρωσικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
The Broken Field
My soul is a dark ploughed field
In the cold rain;
My soul is a broken field
Ploughed by pain.
Where grass and bending flowers
Were growing,
The field lies broken now
For another sowing.
Great Sower when you tread
My field again,
Scatter the furrows there
With better grain.
Υποβλήθηκε από vevvev στις 2020-10-14
Μετάφραση
Разбитое поле
Душа моя: вспахано поле –
Черно от дождей;
Душа, ты – разбитое поле,
Боль – в борозде.
Там, где цветы и травы
Росли гурьбой, –
Разбитое поле ныне
Ждет посевной.
Когда же – О, Сеятель – ступишь
На поле мое,
Засей его борозды лучшим
На сей раз зерном.
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
vevvev | 3 έτη 6 μήνες |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Vita brevis, ars longa.
____________________
Размер (стихотворный) имеет значение!
Υποβλήθηκε από Р. Дин στις 2020-10-14
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Р. Дин στις 2020-10-17
Πηγή μετάφρασης:
Sara Teasdale: Κορυφαία 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια