Brother John ( Ρωσικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (equirhythmic)
A A

Брат Джон

Что ж, брат Джон, он в сад спустился,
В длинный жаркий летний день
Там дева трудилась и взглядом он впился,
В неё, спрятавшись в тень.
Ливень чёрных волос, взгляд горящих глаз,
И тело, что сводит с ума,
Крутой поворот совершил в тот раз
Брата Джона мир тогда;
 
Почувствовав взгляд, подошла, встав с ним
И за руку его взяла,
Сказав: "Брат Джон, трудно быть святым,
Не пора ль мужчиной стать?
К монастырской стене к тебе в ночь я приду
Будет всё, коль прийти ты решишь",
И Дьявол сказал: "Место есть в Аду
Для брата Джона души.
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь..."
 
Брат Джон ворочался с боку на бок,
В постели в душной ночи,
Услыхав своё имя, он глянул в окно, -
Там она - и Луны лучи.
Плотский грех так силён, нельзя отрицать,
В нём брат Джон утонул с головой,
И был Дьявола смех и ангелов плач,
Над брата Джона душой.
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь...
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь...
 
Для брата Джона искушение здесь,
Для брата Джона искушение здесь...
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από Michael ZeigerMichael Zeiger στις Κυρ, 28/11/2021 - 11:09
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά

Brother John

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Brother John''
Ρωσικά EMichael Zeiger
Chris de Burgh: Κορυφαία 3
Idioms from "Brother John"
Σχόλια
Read about music throughout history