Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Γερμανικά, Αγγλικά → Johann Sebastian Bach → BWV 87 Cantata "Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen". → Ναπολιτάνικα
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

BWV 87 Cantata "Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen".

1. ARIOSO (B)
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen.
2. REZITATIV (A)
O Wort, das Geist und Seel erschreckt,
Ihr Menschen, merkt den Zuruf, was dahinter steckt!
Ihr habt Gesetz und Evangelium vorsätzlich übertreten;
Und diesfalls möcht' ihr ungesäumt in Buß und Andacht beten.
3. ARIA (A)
Vergib, o Vater, unsre Schuld
Und habe noch mit uns Geduld,
Wenn wir in Andacht beten
Und sagen: Herr, auf dein Geheiß,
Ach, rede nicht mehr sprüchwortsweis,
Hilf uns vielmehr vertreten!
4. REZITATIV (T)
Wenn unsre Schuld bis an den Himmel steigt,
Du siehst und kennest ja mein Herz, das nichts vor dir verschweigt;
Drum suche mich zu trösten.
5. Arioso (B)
In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.
6. ARIA (T)
Ich will leiden, ich will schweigen,
Jesus wird mir Hülf erzeigen,
Denn er tröst' mich nach dem Schmerz.
Weicht, ihr Sorgen, Trauer, Klagen,
Denn warum sollt ich verzagen?
Fasse dich betrübtes Herz!
7. CHORAL
Muss ich sein betrübet?
So mich Jesus liebet,
Ist mir aller Schmerz
Über Honig süße,
Tausend Zuckerküsse
Drücket er ans Herz.
Wenn die Pein sich stellet ein,
Seine Liebe macht zur Freuden
Auch das bittre Leiden.
 
Μετάφραση

BWV 87 Cantata "Fin’a mmo n’aite cercato niénte a nnòmme mio".

1. Arioso B
Fin’a mmo n’aite cercato niénte a nnòmme mio.
2. Recitativo A
Oi paróla, ca schiante ‘o spìreto e ll’ànema!
Uómmene, state a ssèntere
‘a chiammata ca ce sta arrèto!
Vuje appòsta aite dessobbedito
â legge e ô Vangelo;
pecchésto , sènza pèrdere tiémpo,
avit’a prià in penetènzia e divuzióne.
3. Aria A
Perdòna, Pate, 'e peccate nuóste
e agge ancòra paciénza cu nnuje,
quanno priammo cu divuzióne
e dicimmo: "Signo', cumànnace!".
Ah, nun parlà cchiù pe pruvèrbie,
ma dance na mana ammacaro pe ce sarvà
4. Recitativo T
Quanno 'e peccate nuóste sàglieno fin'ô ciélo,
tu vide e saje, sì, 'o còre mio,
ca niénte t'annascónne;
cérca allóra 'e me cunfurtà!
5. Arioso B
Vuje avite campìsemo a stu munno,
ma facìteve curaggio,
i' aggio vinciuto 'o munno.
6. Aria T
Aggi’a patì, m’aggi’a stà zitto.
Giesù vène e me da na mana,
me cunzola ‘ogne dulòre.
Scriate vuje, apprenziòne, paturnie, lamiénte,
pecché m’avarria pèrdere ‘e curaggio ?
Accuiètate, còre affritto!
7. Corale
Aggi’a èssere affritto?
Giesù me vo’ tanto bène
ca tutt’e ppéne
me so’ cchiù dóce d’o mmèle,
mille vase ‘e zùccaro
isso me da’ dint’o còre.
Quann’o dulóre arriva
l’amóre sujo fa addeventà priézza
pure ‘a péna cchiù amara.
 
✕
Johann Sebastian Bach: Κορυφαία 3
1.Jesus bleibet meine Freude
2.BWV 244 Matthäus Passion 39: Erbarme dich, mein Gott
3.Jauchzet, frohlocket
Σχόλια
↑↓