Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Ρουμανικά → Lia Taburcean → Când eu iubesc → Αγγλικά
  • Lia Taburcean

    Lia Taburcean

    Când eu iubesc → Αγγλικά μετάφραση

  • 2 μεταφράσεις
    Αγγλικά, Ρωσικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Când eu iubesc

O femeie moldoveancă îndrăgostită
Răstoarnă și munții numai să fie împlinită
O femeie moldoveancă plină de amor
Se învârtește ca morișca la avion cu motor
 
Pe femeia moldoveancă n-o oprești cu nică
Și n-o amăgești numa' cu o bombonică
Moldoveanca când iubește soarele asfinte
De invidie că ea amu îi mai fierbinte
 
Când eu iubesc, apu și pământu' geme
Așa că să nu-mi spui amuia că ți-e lene
Când eu iubesc apu parcă am aripioare
Inima în jurul lumii ar vrea să zboare
 
Moldoveanca nu asteaptă scuză că nu poți
Dacă vrei să ai copii, dacă vrei nepoți
Moldoveanca îndrăgostită limită nu are
Și rușinea îi dispare și astâmpăr n-are
 
Moldoveanca tot iubește luna și cu stelele
Dar mai tare sub ogheal sărutul și gâdilelile
Să iubești o moldoveancă nu-i așa de greu
De două ori de dimineață și seara mereu
 
Μετάφραση

When I love

A Moldovan woman in love
She overturns even the mountains just to feel fulfilled
A Moldovan woman, full of love
She spins like the propeller of an airplane with a motor
 
Nobody can stop the Moldovan woman
And you can't fool her with just a candy
When the Moldovan woman loves
The sun sets
Out of envy because she loves hotter 1.
 
When I love, the earth groans
So don't tell me that you're lazy
When I love, it's as if I have wings
My heart would like to fly around the world
 
The Moldovan woman doesn't expect excuses because you can't
If you want children, if you want grandchildren
The Moldovan woman in love doesn't have limits
And her shame disappears and she's restless
 
The Moldovan woman still loves the moon and the stars
But even better, kisses and tickles under the covers
To love a Moldovan woman isn't all that hard
Two times in the morning and in the evening, always
 
  • 1. Because she is hotter than the sun now
✕
Lia Taburcean: Κορυφαία 3
1.La nunta asta
2.Când eu iubesc
3.Undeva la București
Σχόλια
VoldimerisVoldimeris    Τρί, 24/04/2018 - 17:03

What a marvellous translation!
Just a couple of suggestions:
Out of envy because she loves hotter - "amu" is a dialect word for "acum", but I like your version more.
The Moldovan woman doesn't expect excuses, because she can't - The Moldovan woman doesn't expect excuses that you can't..

All in all, a very good job! Felicitari!

Eggplant the KindEggplant the Kind
   Τρί, 24/04/2018 - 17:24

Multumesc foarte mult! :D
And thank you for letting me know about "amu"! I will add a note about that.

Have a nice day!

↑↓