Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Αγγλικά, Γαλατικά, German (Swiss-German/Alemannic) → Eluveitie → The Call of The Mountains → Ιαπωνικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Ανοιχτό Αγγλικά (Πρωτότυπο)
Swap languages

山の呼び声

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)
手の中の剣にて　波に逆らい
壁に背を向けて　海に逆らい
敵陣の真ん中に　窮迫逆らい
我らに吠えてる　嵐に逆らい
 
空中に鳴った叫び
招き　鶴の飛び
 
山の呼び声よ　嗚呼
アルプスの呼び
家の呼び声よ　嗚呼
心に響く山の歌
 
どんな騒ぎが出撃したい心で露骨だか
どんな衝動が我らの憧れ目を上げたか
どんな響きが鉛の空からこだまするか
どんな予言がリラの弦から響き渡るか
 
鋭い風に鳴った叫び
求め　鶴の泣き
 
山の呼び声よ　嗚呼
アルプスの呼び
家の呼び声よ　嗚呼
心に響く山の歌
 
風に舞う声　空の聖人
 
山の呼び声よ　嗚呼
アルプスの呼び
家の呼び声よ　嗚呼
心に響く歌
 
山の呼び声よ　嗚呼
アルプスの呼び
家の呼び声よ　嗚呼
心に響く山の歌
 
Πρωτότυποι στίχοι

The Call of The Mountains

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "The Call of The ..."
Αγγλικά → Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά) Sisypha
Αγγλικά → Κορεάτικα doctorJoJo
Συλλογές με "The Call of The ..."
1.Celtic inspired songs
Eluveitie: Κορυφαία 3
1.Epona
2.Lvgvs
3.Brictom
Σχόλια
Jelly CatJelly Cat    Τετ, 12/08/2020 - 11:31

Your translation work is kind of amazing but I'm afraid to say that 1st and 4th stanza mostly makes no sense to me. Trying to make it sound poetic makes it sound rather like weird Japanese.

For example, I'd do the first line:
"剣を手に波に逆らい" (手の中の剣にて might sound grammatical, but no one says like that.)

As for 4th stanza, i'd go like:
What's that stir, so blatant in our sallying hearts?
"沸き立つ心に見え透いた　あの騒ぎは？"

↑↓