✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Canis per fluvium carnem ferens
Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis per flumen carnem cum ferret natans,
Lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
Aliamque praedam ab altero ferri putans
Eripere voluit; verum decepta aviditas
Et quem tenebat ore dimisit cibum,
Nec quem petebat potuit adeo adtingere
Υποβλήθηκε από Poni de Cthulhu στις 2020-07-17
Μετάφραση
El perro que llevaba carne por el río
Pierde merecidamente lo propio el que lo ajeno apetece.
Un perro, que nadaba por el río mientras llevaba carne,
vio su imagen en el reflejo de las ninfas.
Y pensando que otra presa era llevada por otro [perro]
quiso arrebatarla: pero la avidez engañada1 también
soltó el alimento que tenía en el hocico,
y ni siquiera pudo alcanzar el que pedía.
- 1. Es decir, él mismo
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 4 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Metodius | 2 έτη 10 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 3 φορές
Υποβλήθηκε από Poni de Cthulhu στις 2021-04-22
Phaedrus: Κορυφαία 3
1. | Vulpes ad Personam Tragicam |
2. | De vulpe et uva |
3. | Vacca et capella, ovis et leo |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Active
Όνομα: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Συνεισφορά:1306 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 529 τραγούδια, δέχθηκε 3732 ευχαριστίες, ικανοποίησε 403 αιτήματα βοήθησε 163 μέλη, πρόσθεσε 68 τραγούδια, πρόσθεσε 34 ιδιωματισμούς, εξήγησε 47 ιδιωματισμούς, άφησε 614 σχόλια, πρόσθεσε 69 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ισπανικά, άριστα Αγγλικά, intermediate Γαλλικά, Ελληνικά, beginner Ιταλικά, Λατινικά, Σουηδικά, Καταλανικά
Just learning.