Carrie Underwood - The Champion ( Ελληνικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ελληνικά μετάφραση

Ο πρωταθλητής

[Στροφή 1: Carrie Underwood]
Θα είμαι η τελευταία που θα στέκεται
Δυο χέρια στον αέρα, είμαι πρωταθλήτρια
Θα με κοιτάς όταν τελειώσει
Ζω για τη μάχη, είμαι στρατιώτης, ναι
Είμαι μαχητής σαν τον Rocky*
Βάλε την σημαία σου στην πλάτη σαν τον Ali**
Ναι, είμαι η σποδεότερη είμαι δυνατότερη
Πλήρωσα αυτά που χρωστούσα,δεν χάνω, είμαι εγώ ya, ay
 
[Προ-Ρεφρεν: Carrie Underwood]
Δούλευα όλη μου τη ζωή
Και τώρα είναι κάνω ή πεθένω
 
[Ρεφρεν: Carrie Underwood]
Είμαι αήττητη, άθραυστη
Ασταμάτητη, άκαμπτη
Με χτυπούν, εγώ θα σηκωθώ και πάλι
Είμαι πρωταθλήτρια, θα γνωρίζεις το ονομα μου
Δεν μπορείς να με πλυγώσεις τώρα, δεν αισθάνομαι τον πόνο
Φτιάχτηκα για αυτό, ναι, γεννήθηκα για να κερδίζω
Είμαι πρωταθλήτρια
 
[Στροφή 2: Carrie Underwood]
Όταν θα γράφουν τη ιστορία μου
Θα πουν πως το έκανα για την δόξα
Αλλά μην νομίζεις πως το έκανα για τη φήμη, ναι
Το έκανα για την αγάπη του παιχνιδιού, ναι
Και αυτή είναι η ευκαιρία μου τη πέρνω
Όλα τα παλιά ρεκόρ, τα σπάω
Όλοι οι άνθρωποι βλέπουν τηλεόραση
Συνέχισε βάλε στοιχήματά σου σε εμένα, αυ
 
[Προ-Ρεφρεν: Carrie Underwood]
Περίμενα όλη μου τη ζωή
Για να δω το ονομά μου στα φώτα
 
[Ρεφρεν: Carrie Underwood]
Είμαι αήττητη, άθραυστη
Ασταμάτητη, άκαμπτη
Με χτυπούν, εγώ θα σηκωθώ και πάλι
Είμαι πρωταθλήτρια, θα γνωρίζεις το ονομα μου
Δεν μπορείς να με πλυγώσεις τώρα, δεν αισθάνομαι τον πόνο
Φτιάχτηκα για αυτό, ναι, γεννήθηκα για να κερδίζω
Είμαι πρωταθλήτρια, ωω
 
[Στροφή 3: Ludacris]
Γεννήθηκα πρωταθλητής,Luda
Το κ είναι για το κουράγιο κατέχω μέσα από το τραύμα
Χ είναι για το χτύπημα, αλλά όλο για την τιμή
Σ είναι για την συμπεριφορά δουλευοντας μέσα από την υπομονή
Το χρήμμα πάει και έρχεται, οπότε το Κ για το κίνητρο
Πρέπει να μείνουμε συγκετρωμένοι, Ε για την επιμονή
Το A είναι για ακεραιότητα, καινοτόμο καριέρα
Ο Α είναι αισιόδοξος, ανοιχτός και ποτέ κλειστός
Και το Ν είναι απαραίτητο γιατί δεν θα το δω ποτέ
Βλέπεις, με ρωτούν πώς το έκανα, το έκανα ακριβώς από την καρδιά
Καταρρίπτοντας "τον ανταγωνισμό, το έκαναν από την αρχή Λένε ότι κάθε πρωταθλητής είναι όλα σχετικά με τις αρχές
Της Carrie
 
[Ρεφρεν: Carrie Underwood]
Είμαι αήττητη, άθραυστη
Ασταμάτητη, άκαμπτη
Με χτυπούν, εγώ θα σηκωθώ και πάλι
Είμαι πρωταθλήτρια, θα γνωρίζεις το ονομα μου
Δεν μπορείς να με πλυγώσεις τώρα, δεν αισθάνομαι τον πόνο
Φτιάχτηκα για αυτό, ναι, γεννήθηκα για να κερδίζω
Είμαι πρωταθλήτρια
 
[Outro: Ludacris & Carrie Underwood]
Είμαι η πρωταθλητρια, ναι, ξεπέρασε όλους τους αντιπάλους
Είναι όλο για το ποιος το θέλει περισσότερο
Είμαι η πρωταθλητρια
Αγωνιστείτε για αυτό που πιστεύουμε
Από αυτό είναι οι πρωταθλητές είναι φτιαγμένοι
Είμαι η πρωταθλητρια (Ναι, πρωταθλητρια)
 
Υποβλήθηκε από funryta στις Δευ, 19/02/2018 - 16:59
Σχόλια συντάκτη:

*Ο Ρόκυ, είναι κινηματογραφική ταινία, αμερικανικής παραγωγής, του 1976 σκηνοθετημένη από τον Τζον Αβίλντσεν και με πρωταγωνιστή τον Σιλβέστερ Σταλόνε.
**O Μοχάμεντ Άλι ήταν Αμερικανός πυγμάχος. Αποσύρθηκε οριστικά από την ενεργό δράση το 1981, έχοντας φτάσει συνολικά στις 56 νίκες, με μόλις πέντε ήττες και κατακτώντας τρεις φορές τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή βαρέων βαρών

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αγγλικά

The Champion

Λοιπές μεταφράσεις του "The Champion"
Ελληνικάfunryta
Carrie Underwood: Κορυφαία 3
Idioms from "The Champion"
Σχόλια