Διαφήμιση

Children* ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Letzte Instanz (Resistance)
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Orphaned Land
  • Τραγούδι: Children* 2 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Φινλανδικά
Γερμανικά, Αραβικά, Αγγλικά

Children*

Ich bin allein
Mein Kopf ist leer
Mein Herz, es wird so schwer
Was wird morgen von mir übrig sein?
Bin ich dann ein weiteres verwaistes Kind
Dessen Träume an der Front gestorben sind?
 
كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا ؟ (Kayfa naqdiru an na'eesha ma' akhta'ina?)1
ما هو الذي يحجب رؤيتنا ؟ (Ma hwal lathi yahjubu ro'yatana?)2
 
Nun bin ich allein
Und der Raum ist leer
Wo gestern noch mein Leben war
Mutter, warum musstest du von mir gehen?
Vater, warum muss ich kämpfen, um zu übersteh'n?
Warum wird in mir ein neuer Hass gesät?
 
كيف نزرع الموت لاولادنا ؟ (Kayfa nazra'ol mawta l'awladina?)3
 
We failed to see that all is one4
We failed to see that all is one
We failed to see that all is one
We failed to see God5
 
  • 1. Arabisch: Wie können wir mit unseren Fehlern leben?
  • 2. Arabisch: Was verdunkelt unsere Sicht?
  • 3. Arabisch: Wie können wir den Tod für unsere Kinder züchten?
  • 4. Englisch: Wir verstanden nicht, dass alles eins ist
  • 5. Englisch: Wir haben Gott nicht gesehen
Υποβλήθηκε από dionysiusdionysius στις Σάβ, 25/08/2018 - 17:22
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη dionysiusdionysius στις Παρ, 01/02/2019 - 16:12
Σχόλια συντάκτη:

* Englisch: Kinder
Danke an @Toot_v f für die Hilfe mit der Transliteration.

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

Children

I am alone
My head is empty
My heart, it is so heavy
What will be left of me tomorrow?
Will I be yet another orphaned child
Whose dreams have died at the front?
 
How can we live with our mistakes?
What obscures our vision?
 
Now I am alone
And the room is empty
Where my life was yesterday
Mother, why did you have to go away from me?
Father, why must I fight to survive?
Why is a new hate being sown in me?
 
How can we cultivate death for our children?
 
We failed to see that all is one
We failed to see that all is one
We failed to see that all is one
We failed to see God
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
Υποβλήθηκε από dionysiusdionysius στις Σάβ, 25/08/2018 - 19:18
Σχόλια συντάκτη:

Corrections welcome.

Λοιπές μεταφράσεις του "Children*"
Αγγλικά dionysius
Letzte Instanz: Κορυφαία 3
Σχόλια