Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Colander ( Ρωσικά μετάφραση)

Αγγλικά
Αγγλικά
A A

Colander

Happiness, sorrows, and strife
Strained through the years
From the Colander that is life.
 
Υποβλήθηκε από BlackSea4everBlackSea4ever στις Κυρ, 05/12/2021 - 18:40
Σχόλια συντάκτη:

For Io

Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (Ποιητική μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Сквозь годы

Εκδόσεις: #1#2#3#4#5
Жизнь проходит сквозь годы,
 
Отсеивая Счастье -
Печаль -
Ссоры.
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από ΕπισκέπτηςΕπισκέπτης στις Δευ, 06/12/2021 - 14:05
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Colander''
Ρωσικά PGuest
BlackSea4ever: Κορυφαία 3
Σχόλια
BlackSea4everBlackSea4ever    Δευ, 06/12/2021 - 23:02

That’s not quite the translation - did you mean poetic Russian? Regular smile

Vera AlxVera Alx    Τρί, 07/12/2021 - 15:54

Не знаю, может , poetic Russian.
Да, не совсем перевод. Ударение сделано на слово - жизнь

"людей отсеивает жизнь
сквозь сито времени, событий…"
(Оля Захарчук)

Или : Жизнь прожить, не поле перейти.
Т.е. в процессе жизни идёт оценка/ переоценка событий. Что,-то забывается, что-то помнится долго.
Т.о. Жизнь или Время оценивают события:
Мы говорим:
"Жизнь прожить, не поле перейти".
****
Печаль отсеивает сито - поэтичность и грустно. Но, не хочется о грустном.

Vera AlxVera Alx    Τρί, 07/12/2021 - 18:16

Спасибо. Поставила Р. Перевела грустное про натюрморт. Наверное тоже Р.

Natur ProvenceNatur Provence    Τρί, 07/12/2021 - 14:16

The language indicated is wrong, it is NOT english. Please change

Vera AlxVera Alx    Τρί, 07/12/2021 - 15:50

Спасибо. Изменила.

IgeethecatIgeethecat    Τρί, 07/12/2021 - 18:21

Ну тогда и размеры соизмерьте

Vera AlxVera Alx    Τετ, 08/12/2021 - 08:43

Маша, предложите Ваш вариант.

У меня - никаких идей нет.

Vera AlxVera Alx    Τετ, 08/12/2021 - 08:45

Да, Маша.

Read about music throughout history