German versions of songs originally in other languages

Δημιουργήθηκε από τον χρήστη maluca στις 03 Απρ 2018 | Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη maluca στις 21 Δεκ 2018

A collection of songs in German that are versions of songs in other languages.

I will probably focus mostly on songs from the 70s and 80s...

τραγούδι | Γερμανικά Bob Telden

"Il est cinq heures, Paris s'éveille" by Jacques Dutronc

Μεταφράσεις:  Γαλλικά Πορτογαλικά
τραγούδι | German (Kölsch) BAP

"Chelsea Hotel #2" by Leonard Cohen

Μεταφράσεις:  Γερμανικά
τραγούδι | German (Kölsch) BAP

"Fairytale of New York" by The Pogues

Μεταφράσεις:  Γερμανικά Αγγλικά
τραγούδι | Γερμανικά Dalida

"Salma Ya Salama | سالمة يا سلامة" by Dalida

Μεταφράσεις:  Ρωσικά Αγγλικά Γαλλικά

"Universal Soldier" by Buffy Sainte-Marie (most famous version by Donovan)

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

"You're The One That I Want" from the Grease soundtrack, performed by John Travolta and Olivia Newton-John

Μεταφράσεις:  Πολωνικά

"(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend" originally by Stan Jones, popular versions by Johnny Cash and Elvis Presley, among others.

Μεταφράσεις:  Αγγλικά
τραγούδι | Γερμανικά Bruce Low

"This Ole House" by Stuart Hamblen, popular versions by Rosemary Clooney and Shakin' Stevens.

τραγούδι | Γερμανικά Michael Holm

"Nights in White Satin" by The Moody Blues

τραγούδι | Γερμανικά Rudi Carrell

"City of New Orleans" by Steve Goodman, more famous versions by Willie Nelson, Arlo Guthrie, John Denver...

Μεταφράσεις:  Αγγλικά
τραγούδι | Γερμανικά Die Ärzte

"Walk Like an Egyptian" by The Bangles

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

Traditional English folk song, famous version by Simon and Garfunkel

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

"Santa Maria" by Oliver Onions (Guido e Maurizio De Angelis)

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

"(Where Do I Begin?) Love Story" by Andy Williams (composition and instrumental version by Francis Lai)

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Τονγκανικά

"Time to say goodbye (Con te partirò)" by Andrea Bocelli

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

"The House oft the Rising Sun", old folk song, popular Version by Eric Burdon & The Animals

"Victor Jara" by Arlo Guthrie, based on Adrian Mitchell's poem.

Μεταφράσεις:  Φινλανδικά Ιταλικά
τραγούδι | Γερμανικά Mary Roos

"Mas que nada" by Sérgio Mendes & Brasil 66

maluca    Σάβ, 07/04/2018 - 21:54

But what song of Bell, Book & Candle?

maluca    Δευ, 09/04/2018 - 14:36

Already on the list... Regular smile

azucarinho    Δευ, 09/04/2018 - 20:46

Petula Clark : Romeo (English version of Salome)
Marlene Dietrich : Don't Ask Me Why (Frag nicht warum ich gehe)
Roger Whitaker : Du warst mein schönster (?) Traum
Bryan Hyland : a German version of "Sealed With a Kiss"
Songs from musicals

maluca    Δευ, 09/04/2018 - 21:23

Please provide links to the entries. And this list is about German covers of songs originally in other languages, not English covers of songs originally in German...

maluca    Παρ, 13/04/2018 - 21:19

And the original versions?