May

Δημιουργήθηκε από τον χρήστη Sophia_ στις 13 Μάιος 2018
May

Songs and poems, where May is mentioned

(Песни и стихи, где упоминается месяц май)

Μερίδιο

Ведь так легко, когда в Париже месяц май

Пусть говорят, пусть говорят,
Что виноват, что виноват,
Лишь месяц май да солнца свет,
Да то, что мне так мало лет.

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

А за окошком месяц май,
Месяц май, месяц май,
А в белой кружке чёрный чай,
Чёрный чай, чёрный чай.

Μεταφράσεις:  Τουρκικά

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Синий май. Заревая теплынь.
Не прозвякнет кольцо у калитки.
Липким запахом веет полынь.
Спит черемуха в белой накидке.

Μεταφράσεις:  Αγγλικά #1, #2

Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене янваpя.

Μεταφράσεις:  Αγγλικά, Πολωνικά

9. DDT - Дождь (Dozhd') Ρωσικά 

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь

10. Litsey - Осень (Osen') Ρωσικά 

Осень, осень, ну давай у листьев спросим
Где он май, вечный май

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

11. Dubioza Kolektiv - Prvi Maj Βοσνιακά 

Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
idu svi na sindikalni prvomajski uranak

(Нет, сегодня не началось всенародное восстание
Все собираются на профсоюзную маёвку)

Μεταφράσεις:  Αγγλικά, Ρωσικά

Помнит Вена, помнят Апьпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май!..

Дай мне руку, сестра,
Дай мне руку, любовь -
Пусть луна нам будет путь освещать.
Мы с тобою пойдём, по дороге ночной,
Утро майское вместе встречать.

14. Karolina Gočeva - Ај, беше мај (Aj, beše maj) Σλαβομακεδονικά 

Аааа, ај беше месец мај
Аааа, ај за нас дојде крај.

(Аааа, ай , был месяц май
Аааа, ай , нашей любви пришел конец )

15. German Folk - Der Mai ist gekommen Γερμανικά 

Μεταφράσεις:  Αγγλικά, Κινεζικά

Σχόλια
IgeethecatIgeethecat    Κυρ, 13/05/2018 - 20:04

Немного красного вина,
Немного солнечного мая -
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

Sophia_Sophia_
   Κυρ, 13/05/2018 - 20:07

Спасибо!
Что-то я Мандельштама на сайте вообще найти не могу...
Придется добавить, видимо

SchnurrbratSchnurrbrat    Πέμ, 15/08/2019 - 23:30
Sophia_Sophia_
   Τετ, 25/09/2019 - 15:26

Почему-то я пропустила этот комментарий.
Текст песни исправила, видео прикрутила.

IgeethecatIgeethecat    Κυρ, 13/05/2018 - 20:22

Утро красит нежным светом стены древнего Кремля - не пойдёт?
Москва майская ???

Sophia_Sophia_
   Κυρ, 13/05/2018 - 20:36

Подойдет, спасибо!

malucamaluca
   Δευ, 14/05/2018 - 00:04

Only in Russian?

Sophia_Sophia_
   Δευ, 14/05/2018 - 10:54

Not only.
Suggestions are welcome.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Δευ, 14/05/2018 - 08:41

The word "proposition" is not fitting well here, for it has rather a "commercial" context. :)
I think "suggestions" would be better ;)

Sophia_Sophia_
   Δευ, 14/05/2018 - 10:54

Ok, corrected

Sophia_Sophia_
   Δευ, 14/05/2018 - 06:57

О, спасибо!

Sophia_Sophia_
   Δευ, 14/05/2018 - 07:02

Почему-то с телефона не добавляется,добавлю позже с компа

Sophia_Sophia_
   Τρί, 15/05/2018 - 12:53

Спасибо, добавлено.

Sophia_Sophia_
   Σάβ, 09/03/2019 - 08:45

Спасибо, Татьяна, сейчас добавлю. :)