Songs with 2+ languages

Δημιουργήθηκε από τον χρήστη phantasmagoria στις 25 Φεβ 2018 | Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη phantasmagoria στις 04 Μαρ 2018

A collection of songs with 2 or more languages per song. To be added it must be:
- 1 or more singer(s)
- No remixes allowed (second or more vocals added later)
- Originally released like that
- Fanmade creations are not allowed (unofficial versions)

τραγούδι | Άλλο Gloria Levy

The song contains: Arabic, French, Italian, Spanish and English.

τραγούδι | Άλλο Fernando Scheel

The song contains: Spanish, Tz’utujil, Kaqchikel and Garífuna.

Μεταφράσεις:  Ισπανικά
τραγούδι | Άλλο Les Misérables (OST)

The song contains: British English, French, German, Japanese, Hungarian, Swedish, Polish, Dutch, Canadian English, Austrian, Australian English, Norwegian, Czech, Danish, Irish English, Icelandic, American English.

Μεταφράσεις:  Αγγλικά
τραγούδι | Ισπανικά Amir Haddad

The song contains: French and English

The song contains: Spanish and Kaqchikel

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

The song contains: Spanish and Zapotec

Μεταφράσεις:  Ισπανικά Αγγλικά

The song contains: Spanish and Zapotec

Μεταφράσεις:  Ισπανικά Αγγλικά
τραγούδι | Αγγλικά Nat King Cole

The song contains: English, French, German, Spanish, Italian and Japanese.
Suggested by @A.S.M

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Ρωσικά Κινεζικά

The song contains: Spanish and Arabic (other varieties)
Suggested by @Enjovher

τραγούδι | Quechua Oonagh

The song contains: Quechua and German
Suggested by @Enjovher

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Ισπανικά
τραγούδι | Άλλο Songs for Peace

The song contains: Hebrew and Arabic
Suggested by @Enjovher

τραγούδι | Ισπανικά Brequette

The song contains: Spanish and English
Suggested by @Enjovher

τραγούδι | Ισπανικά Ruth Lorenzo

The song contains: Spanish and English
Suggested by @Enjovher

τραγούδι | Ισπανικά Nelly Furtado

The song contains: Spanish and English

Μεταφράσεις:  Ισπανικά
τραγούδι | Ισπανικά Nelly Furtado

The song contains: Spanish and English

τραγούδι | Εβραικά Laroz

The song contains: Hebrew and Arabic

Μεταφράσεις:  Μεταγραφή Αγγλικά
τραγούδι | Εβραικά Chen Aharoni

The song contains: Hebrew and English
Suggested by @Enjovher

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Μεταγραφή
τραγούδι | Ισπανικά Laura Pausini

The song contains: Spanish and English

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Πορτογαλικά
τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and English

τραγούδι | Γαλλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and French

The song contains: Ladino (Judeo-Spanish) and Greek.

Μεταφράσεις:  Μεταγραφή

The song contains: Ladino (Judeo-Spanish) and Hebrew.

The song contains: Crimean tatar and English.
Suggested by @RadixIce

τραγούδι | Αγγλικά Queen

The song contains: Japanese and English.
Suggested by @Sammifossil

τραγούδι | Γαλλικά Betta Lemme

The song contains: French, English and Italian.
Suggested by @Markku

τραγούδι | Ρωσικά Polina Bogusevich

The song contains: Russian and English.
Suggested by @Ivan U7n

The song contains: German and Spanish.
Suggested by @monodioo

The song contains: Italian and English.
Suggested by @Diazepan Medina

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Κροατικά
τραγούδι | Καταλανικά Los Amaya

The song contains: Caló (Catalonian romani) and English.
Suggested by @Diazepan Medina

Μεταφράσεις:  Ισπανικά

The song contains: Spanish and English.
Suggested by @Diazepan Medina

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

The song contains: Catalan and Spanish.
Suggested by @Diazepan Medina

The song contains: Arabic, English, Greek, Italian, Russian, Portuguese, Korean, Hindi and Swahili
Suggested by @Eagles Hunter

Μεταφράσεις:  Μεταγραφή
τραγούδι | Γερμανικά Adel Tawil

The song contains: German, English, Wolof and Arabic
Suggested by @Eagles Hunter

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Αραβικά

The song contains: Kurdish, Turkish, Arabic dialect
Suggested by @Gulalys

Μεταφράσεις:  Τουρκικά Γαλλικά
τραγούδι | Ιταλικά Sal Da Vinci

The song contains: Italian and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Πορτογαλικά
τραγούδι | Ισπανικά Alejandro Sanz

The song contains: Spanish and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and French
Suggested by @Alma Barroca

τραγούδι | Ισπανικά Laura Pausini

The song contains: Spanish and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Πορτογαλικά
τραγούδι | Αγγλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and English
Suggested by @Alma Barroca

τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Φινλανδικά
τραγούδι | Ισπανικά Laura Pausini

The song contains: Spanish and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Πορτογαλικά
τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and Portuguese
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Πορτογαλικά
τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Ελληνικά
τραγούδι | Ισπανικά Laura Pausini

The song contains: Spanish and English
Suggested by @Alma Barroca

τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and English
Suggested by @Alma Barroca

τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Italian and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Πορτογαλικά
τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Portuguese and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Ρωσικά
τραγούδι | Ιταλικά Laura Pausini

The song contains: Spanish and Italian
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Ελληνικά

The song contains: Portuguese and English
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά

The song contains: Portuguese and Spanish
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά Γαλλικά Ιταλικά
τραγούδι | Γαλλικά Garou

The song contains: French and English
Suggested by @Alma Barroca

Μεταφράσεις:  Αγγλικά
τραγούδι | Αγγλικά Youssou N’Dour

The song contains: English, French and Wolof
Suggested by @Alma Barroca

τραγούδι | Αγγλικά Queen

The song contains: English and Spanish
Suggested by @P-Code

τραγούδι | Αγγλικά Queen

The song contains: English, Arabic, and Arabic-emulating gibberish
Suggested by @P-Code

τραγούδι | Λατινικά Epica

The song contains: Latin and Sanskrit
Suggested by @Josemar

The song contains: French and Portuguese
Suggested by @Josemar

Μεταφράσεις:  Γαλλικά Αγγλικά
τραγούδι | Ισπανικά Tarja Turunen

The song contains: Spanish, Finnish and English
Suggested by @Josemar

τραγούδι | Λατινικά Les Prêtres

The song contains: Latin and French
Suggested by @Josemar

τραγούδι | Εβραικά Yael Deckelbaum

The song contains: Hebrew, Arabic, English
Suggested by @maluca

τραγούδι | Μπαμπάρα Salif Keïta

The song contains: Bambara, Cape Verdean, a little French and some English words
Suggested by @maluca

τραγούδι | Λατινικά Haggard

The song contains: German, Italian, English, Latin
Suggested by @Sciera

τραγούδι | Αγγλικά Haggard

The song contains: German, Italian, English
Suggested by @Sciera

Μεταφράσεις:  Τουρκικά
τραγούδι | Αγγλικά Haggard

The song contains: Italian, English
Suggested by @Sciera

The song contains: Bulgarian with choruses in: Turkish, Greek, Spanish, Serbo-Croatian, Romani, Italian, Azerbaijani, French, Arabic and English
Suggested by @Enjovher

τραγούδι | Εβραικά Soulkey

The song contains: Hebrew and Spanish
Suggested by @Enjovher

Μεταφράσεις:  Μεταγραφή Αγγλικά
τραγούδι | Κροατικά Ivan & 4M

The song contains: Croatian, Spanish, German, French, English, Dutch, Italian, Russian and Finnish
Suggested by @Enjovher

τραγούδι | Γαλλικά Bendik Singers

The song contains: English and French - with some lyrics in Spanish, Italian, Dutch, German, Irish, Serbo-Croatian, Hebrew, Finnish, Swedish and Norwegian
Suggested by @Enjovher

Μεταφράσεις:  Αγγλικά
τραγούδι | Αγγλικά Moana (OST)

The song contains: Tokelauan and English
Suggested by @Enjovher

τραγούδι | Αραβικά Hakim (Egypt)

The song contains: Arabic and Spanish
Suggested by @Eagles Hunter

τραγούδι | Αζέρικα Muslim Magomaev

The song contains: Azeri and Russian
Suggested by @Diazepan Medina

Μεταφράσεις:  Τουρκικά Αγγλικά Ρωσικά
τραγούδι | Αραβικά Alabina

The song contains: Arabic and Spanish
Suggested by @maluca

The song contains: Arabic and Bulgarian
Suggested by @maluca

Σχόλια
Enjovher    Κυρ, 25/02/2018 - 01:39

Hamza Namira - Yawman Toatebna (يوما تعاتبنا) [Spanish and Arabic (other varieties)]
Oonagh - Ananau - Wo die Höhen zum Himmel reichen [Quechua and German]
Songs for Peace - Hevenu Shalom Aleinu... Ma Ana Ajmal Min Salam... [Hebrew and Arabic]
Brequette - Más [Spanish and English]
Ruth Lorenzo - Dancing in the Rain [Spanish and English]

Buscaré más canciones (ahorita no las recuerdo a todas)....

EDIT:
Chen Aharoni - Or (אור) [Hebrew and English]

phantasmagoria    Κυρ, 25/02/2018 - 01:44

Por ahora, todos en la lista agregados.

RadixIce    Κυρ, 25/02/2018 - 05:52

Hi, Ellen. I also have an offer
Jamala - 1944.
It contains Crimean tatar and english.

Sammifossil    Κυρ, 25/02/2018 - 09:36

Queen - "Teo Torriatte (Let us cling together)" English & Japanese

Markku    Κυρ, 25/02/2018 - 10:20

Betta Lemme - Bambola (Contains French, English and Italian)

Enjovher    Δευ, 26/02/2018 - 00:56

-Sofi Marinova - Love Unlimited (Bulgarian with choruses in: Turkish, Greek, Spanish, Serbo-Croatian, Romani, Italian, Azerbaijani, French, Arabic and English)
-Soulkey - Living One Time (חיים רק פעם אחת) (Hebrew and Spanish)
-Ivan & 4M - Pozdrav svijetu (Croatian, Spanish, German, French, English, Dutch, Italian, Russian and Finnish)
-Bendik Singers - It's Just a Game ( English and French - with some lyrics in Spanish, Italian, Dutch, German, Irish, Serbo-Croatian, Hebrew, Finnish, Swedish and Norwegian)

EDIT:
Moana (OST) - We Know The Way (Tokelauan and English)
[Aunque es una banda sonora, pienso que pudiera estar aquí por la razón de que la canción es interpretada por un idioma que es muy poco conocido (tokelauano); además, esta canción tiene muchas otras versiones pero conservando solo las partes en idioma tokelauano]

Alma Barroca    Δευ, 26/02/2018 - 00:59
  1. https://lyricstranslate.com/en/sal-da-vinci-cosecoisas-lyrics.html - Italian and Portuguese
  2. https://lyricstranslate.com/en/alejandro-sanz-irrepet%C3%ADvel-me-sumerj... - Spanish and Portuguese
  3. https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Come-il-Sole-allImprovviso-... - Italian and French
  4. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-cuando-se-ama-sei-que-me-am... - Spanish and Portuguese
  5. https://lyricstranslate.com/en/Laura-Pausini-Dare-Live-Duet-Andrea-Bocel... - Italian and English
  6. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-il-mio-canto-libero-lyrics.... - Italian and Spanish
  7. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-las-cosas-que-vivestudo-o-q... - Spanish and Portuguese
  8. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-le-cose-che-vivitudo-o-que-... - Italian and Portuguese
  9. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-limpio-spanglish-version-ly... - Spanish and English
  10. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-limpido-lyrics.html - Italian and English
  11. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-non-c%C3%A8se-fue-lyrics.html - Italian and Spanish
  12. https://lyricstranslate.com/en/james-blunt-primavera-anticipada-it-my-so... - Spanish and English
  13. https://lyricstranslate.com/en/James-Blunt-Primavera-Anticipo-Its-My-Son... - Italian and English
  14. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-resta-ascoltoescucha-atento... - Italian and Spanish
  15. https://lyricstranslate.com/en/Gilberto-Gil-Sei-Que-Me-Amavas-Seamisai-D... - Portuguese and Spanish
  16. https://lyricstranslate.com/en/laura-pausini-vivimiviveme-lyrics.html - Spanish and Italian
  17. https://lyricstranslate.com/en/marisa-monte-enquanto-isso-lyrics.html - Portuguese and English
  18. https://lyricstranslate.com/en/Julieta-Venegas-Ilusion-Con-Marisa-Monte-... - Portuguese and Spanish
  19. https://lyricstranslate.com/en/garou-tomberten-days-lyrics.html - French and English
  20. https://lyricstranslate.com/en/youssou-n%E2%80%99dour-7-seconds-lyrics.html - English, French and Wolof

You might want to consider that some songs are actually versions of others (Laura Pausini usually releases her songs in Spanish and Italian). If you don't want to add these kinds of duplicates, let me know so I can tell you which are the versions of which song. Wink smile

P-Code    Τετ, 28/02/2018 - 01:27

A couple more Queen songs:
https://lyricstranslate.com/en/queen-las-palabras-de-amor-lyrics.html — English and Spanish.
https://lyricstranslate.com/en/queen-mustapha-lyrics.html — English, Arabic, and Arabic-emulating gibberish

And a song by Potap & Nastya: https://lyricstranslate.com/en/potap-and-nastya-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA... — Ukrainian and Russian. The language-switching is relevant in this song, since it's about a relationship between a Ukrainian girlfriend and a Russian boyfriend and it reflects the ongoing conflict between Russia and Ukraine.

Sciera    Σάβ, 03/03/2018 - 17:04

https://lyricstranslate.com/en/Haggard-Upon-Fallen-Autumn-Leaves-lyrics.... (German, Italian, English, Latin)
https://lyricstranslate.com/en/haggard-eppur-si-muove-lyrics.html (German, Italian, English)
https://lyricstranslate.com/en/haggard-aspera-ad-astra-through-hardships... (Italian, English)

I might provide more suggestions.

Btw, what's with the criterion "1 or more singer(s)"? If there are 0 singers it's either an instrumental which wouldn't get a lyrics entry anyway, or poetry. Do you want to exclude that from the collection?

phantasmagoria    Σάβ, 03/03/2018 - 23:23

I should have been clearer about that:

1. Either it can be one artist singing in more than one language or 2 singers (either as a duet or with one featuring artist) singing between them 2+ languages (but must be the original release, no remixes or later re-released versions like those from Enrique Iglesias).

Sciera    Κυρ, 04/03/2018 - 12:58

Okay, thanks for explaining.
No mere unperformed poetry then I suppose.

Enjovher    Τρί, 17/04/2018 - 18:22

https://lyricstranslate.com/en/saara-aalto-monsters-34-languages-lyrics....

(Languages from all the Eurovision countries in 2018: English, Swedish, Portuguese, Greek, Estonian, Dutch, Italian, Azerbaijani, Georgian, Lithuanian, Icelandic, Norwegian, French, Spanish, Armenian, Hungarian, Danish, Polish, Slovenian, Macedonian, Albanian, Czech, Ukranian, Latvian, Croatian/Serbian/Montenegrin, Bulgarian, German, Russian, Romanian/Moldovan, Hebrew and Finnish)