Ricardo Arjona - Pingüinos en la cama ( Καταλανικά μετάφραση)

Καταλανικά μετάφραση

Pingüins al llit

Anem aclarint aquest assumpte:
Ni tu estàs per fer de policia
ni jo per anar fugint.
Anem aclarint i et repeteixo
que no tinc tot el dia
per seguir discutint.
Si això fos una olimpíada,
trencaries tots els rècords
d'arruïnar-nos el moment.
 
Anem aclarint aquesta cosa pendent,
jo no sóc de la teva propietat
i m'he afartat de fer-me el mut,
treu-te el complex de tinent
que l'amor sense llibertat
dura el mateix que un esternut.
Són iguals els defectes
que avui em retreus
que al principi eren perfectes.
 
[Cor1:]
Anem aclarint el panorama
que hi ha pingüins al llit
pel gel que provoques.
Si fa més d'un mes que no em toques
ni et deixes subornar per aquest petó esmunyedís
que busca el cel i troba el terra.
 
[Cor2:]
Anem aclarint el panorama,
jo no estic per mots encreuats
ni tu per a masoquista.
Ja no somies amb viatges al Carib
pel teu paper de detectiu i el meu paper del fugitiu.
Jo busco un somni i tu un testimoni.
 
Sempre amb la mateixa cantarella:
"Me'n vaig per no tornar,
tinc llest l'equipatge",
omples i buides les maletes,
com pots pretendre
que m'empassi aquest xantatge?
Tens zero en actuació,
deu en manipulació
i una beca al psiquiatre.
 
[Cor1:]
Anem aclarint el panorama
que hi ha pingüins al llit
pel gel que provoques.
Si fa més d'un mes que no em toques
ni et deixes subornar per aquest petó esmunyedís
que busca el cel i troba el terra.
 
[Cor2:]
Anem aclarint el panorama,
jo no estic per mots encreuats
ni tu per a masoquista.
Ja no somies amb viatges al Carib
pel teu paper de detectiu i el meu paper del fugitiu.
Jo busco un somni i tu un testimoni.
 
Amb la dosi justa de cinisme,
preguntes què faries sense mi
si ja no tornes a veure'm.
Per ser sincer, faria el mateix,
només que si estic sense tu,
ho faria sense amagar-me'n.
Ho faria sense amagar-me'n ...
 
Υποβλήθηκε από Scrabble στις Δευ, 19/02/2018 - 08:27
Ισπανικά

Pingüinos en la cama

Λοιπές μεταφράσεις του "Pingüinos en la cama"
ΚαταλανικάScrabble
Ricardo Arjona: Κορυφαία 3
See also
Σχόλια
Scrabble    Δευ, 19/02/2018 - 08:43

Sí, a veure si algú l'afegeix