UnSun - Face The Truth ( Ισπανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: UnSun
  • Άλμπουμ: The End of Life (2008)
  • Τραγούδι: Face The Truth
Ισπανικά μετάφραση

Enfrenta la verdad

Me estoy debilitando,
algo está mal conmigo,
pensé que era tu prioridad
pero no sé lo que es verdad.
 
Estoy viviendo con miedo
de la noche a la mañana,
estoy perdiendo mi pasión por la vida,
esperando que el fin a mis preocupaciones esté cerca.
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
Pensé que tenía razón
pero he cometido un gran error,
definitivamente estoy cambiando
porque ahora lo entiendo.
 
Me siento como un grano de arena
en el desierto vacío,
cada hombre es especial, cada hombre,
me siento como un grano...
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
Me estoy debilitando,
algo está mal conmigo,
pensé que era tu primera prioridad
pero no sé lo que es verdad.
 
Estoy viviendo con miedo
de noche a mañana,
estoy perdiendo mi pasión por la vida,
esperando que el fin a mis preocupaciones esté cerca.
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
Todo lo que he sabido...sobre el mundo
era solo una parte de la verdad...la verdad sobre él,
me siento como un grano de arena en el desierto vacío,
me siento como un grano de arena, me siento como un grano...
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
He cambiado
he crecido cada día,
enfrenta la verdad sobre ti,
tú y yo, todos somos iguales.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Υποβλήθηκε από phantasmagoria στις Κυρ, 18/02/2018 - 00:08
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη phantasmagoria στις Τετ, 21/02/2018 - 11:54
Αγγλικά

Face The Truth

UnSun: Κορυφαία 3
Σχόλια
roster 31    Τετ, 21/02/2018 - 03:35

Nice translation, Ellen.
I want to point out a couple things that there are not quite correct:
First stanza - "primera prioridad" is redundant; "prioridad" says it all. (It repeates).
Second stanza - "de noche a mañana" --> "de la noche a la mañana". (repeats)

Accents:
"está"
"vació" .-.. "vacío"

Best regards.

Debc711    Τετ, 21/02/2018 - 19:36

Hi I noticed you put the words in Spanish and I don’t see Ellen’s post. I have been searching the lyrics with the words in Spanish. Can you post it if you have it? Thx

roster 31    Πέμ, 22/02/2018 - 02:09

I don't know what you mean the translation is there, and the words are included: "prioridad" (first stanza) is the word Ellen chose to express " I was to come first", and "de la mañana a la noche", (second stanza) --> "from morning to night".
Anything else?