Hi Valeriu, I saw some of your great translations here but please don't bring here translations with unsure quality. This russian translation is absolutely crazy, probably made by google translator. Best regards, Irina
-
Déjeuner du matin → Ρωσικά μετάφραση
19 μεταφράσειςΕλληνικά+18 περισσότερα, Αγγλικά, Βιετναμέζικα, Γερμανικά #1, #2, Ιαπωνικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κινεζικά, Ουγγαρέζικα, Περσικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σουηδικά, Τουρκικά, Τσέχικα, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
Утренний завтрак
Он поставил на стол
Чашку кофе.
Он налил молоко
В чашку кофе.
Положил он туда сахар,
В это кофе с молоком,
Чайной ложкой.
Он развернулся на стуле.
Он выпил свой кофе с молоком
И это был его завтрак.
Он сам с собой говорил.
Он зажег
Cигарету
Закурил,
Пуская дымные кольца...
Он стряхивал в пепельницу пепел...
Он говорил сам с собою...
Он на меня не глядел.
Он встал,
Надевая
Hа голову шлем.
Он дождевик натянул,
Потому что, на улице дождь,
И он, повернувшись, ушел
Под дождем,
Без слов,
На меня не глядя...
Моя голова упала на руки
И я очень горько заплакал.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
Υποβλήθηκε από Valeriu Raut στις 2016-12-10
Πηγή μετάφρασης:
http://cult-and-art.net/poetry/83810-zhan_prever_utrennij_zavtrak
✕
Συλλογές με "Déjeuner du matin"
1. | French classics / Classiques français |
2. | Songs about morning |
Jacques Prévert: Κορυφαία 3
1. | Déjeuner du matin |
2. | Barbara |
3. | Je suis comme je suis |
Σχόλια
Развернулся на стуле?
Сам с собой заговорил?
Шлем?
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
valeriuraut@gmail.com
Όνομα: Vale
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:5666 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 7112 τραγούδια, δέχθηκε 23245 ευχαριστίες, ικανοποίησε 1129 αιτήματα βοήθησε 444 μέλη, πρόσθεσε 62 τραγούδια, πρόσθεσε 22 ιδιωματισμούς, εξήγησε 38 ιδιωματισμούς, άφησε 6944 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Σουηδικά