Fırat ağacık - Ufak Tefek Cinayeter ( Ελληνικά μετάφραση)

Τουρκικά

Ufak Tefek Cinayeter

Korkunun ipliği kalpte dikiş tutar mı?
Küçücük yalanlar dev aşkları yutar mı?
Şu tarihi her zaman kötüler yazarlar,
Bak kahramanlarla dolu adsız mezarlar.
 
Gerçek gülüşler tek taşa satılır mı?
Zümrüt dolu taçlar şefkatle sarılır mı?
Zalimler tahtlarından tek bir sözle düşerler,
En sinsi silahlar mutfakta pişerler.
 
Bir kuş yuvasında ya da bir masumun ah sesinde,
Saklanır en günahkar en utanmaz ihanetler,
Her yaralı ruhun metruk arka bahçesinde,
İşlenir her gün böyle ufak tefek cinayetler.
 
Υποβλήθηκε από Faroha Ayman στις Τετ, 20/12/2017 - 22:06
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Miley_Lovato στις Τετ, 20/12/2017 - 22:17
Align paragraphs
Ελληνικά μετάφραση

Μικρά εγκλήματα(ufak tefek cinayetler)

Το νήμα του φόβου θ' αντέξει στις ραφές της καρδιάς;
Τα μικρά ψεμματάκια θα καταβροχθίσουν μεγάλες αγάπες;
Αυτήν την ιστορία γράφουν πάντα οι κακοί
Δες !...με ήρωες γεμάτοι οι ανώνυμοι τάφοι.
 
Τ' αληθινά χαμόγελα θα πουληθούν για ένα μονόπετρο;
Τα σμαραγδένια στέμματα θα τ' αγκαλιάσουν με τρυφερότητα;
Οι τύραννοι με μία μόνο λέξη απ' τους θρόνους τους θα πέσουν.
Τα πιο ύπουλα όπλα στην κουζίνα μαγειρεύονται.
 
Στην φωλιά ενός πουλιού ή στον αναστεναγμό ενός αθώου
Κρύβονται οι πιο αμαρτωλές οι πιο ξεδιάντροπες προδοσίες.
Σε κάθε πληγωμένης ψυχής τους εγκαταλελειμμένους κήπους( τις έρημες πίσω αυλές).
Διαπράττονται κάθε μέρα μικροεγκλήματα.
 
Υποβλήθηκε από Rahil Kyriakidou στις Κυρ, 22/04/2018 - 14:18
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Konstantinos Shd
Λοιπές μεταφράσεις του "Ufak Tefek Cinayeter"
ΕλληνικάRahil Kyriakidou
Σχόλια
Maria Kritikou    Κυρ, 22/04/2018 - 14:20

Την εβλεπα αυτη τη σειρα, καλη ηταν, αλλα δεν ειδα ποιος σκοτωθηκε τελικα δηλσδη ποιος επεσε απο το παραθυρο...

Rahil Kyriakidou    Κυρ, 22/04/2018 - 14:24

Δεν τελείωσε, ακόμα δεν έχει αποκαλυφθεί τίποτε. Ούτε ποιός σκοτώθηκε ούτε ο δολοφόνος.

Maria Kritikou    Κυρ, 22/04/2018 - 14:31

Αληθεια; οκ, ευχαριστω...

Rahil Kyriakidou    Κυρ, 22/04/2018 - 15:05

Είναι ωραία και διαφορετική σειρά. Μπάι...

Maria Kritikou    Κυρ, 22/04/2018 - 15:06

Ναι, αλλα μαλλον θα το τρεναρουν πολυ...

makis17    Κυρ, 22/04/2018 - 16:47
Maria Kritikou a écrit :

Ναι, αλλα μαλλον θα το τρεναρουν πολυ...

Παρακαλώ, γιατί χρησιμοποιείτε εκφράσεις του πεζοδρομίου για να μη πω του γηπέδου; Omg smile
Ο πλούτος της ελληνικής γλώσσας είναι αστείρευτος, γιατί δεν τον αξιοποιείτε καταλλήλως;

Maria Kritikou    Κυρ, 22/04/2018 - 17:04

Θα εκφραστω οπως θελω, ευχαριστω.

Maria Kritikou    Κυρ, 22/04/2018 - 17:28

Ειπα κατι λαθος μηπως;

makis17    Κυρ, 22/04/2018 - 17:36

Όχι, αλλά είχα να τρολλάρω πάνω από μήνα και δεν άντεξα! Tongue smile

Να ζητήσω συγνώμη και από την Ραχήλ για τα άσχετα προς την μετάφραση σχόλια.

Maria Kritikou    Κυρ, 22/04/2018 - 17:37

Απο μενα οχι δηλαδη ε;
Ο,τι να'ναι...

makis17    Κυρ, 22/04/2018 - 17:44

Μα, εσύ ξέρεις και με συγχωρείς αυτόματα! Tongue smile

Rahil Kyriakidou    Κυρ, 22/04/2018 - 15:09

Έχει μεγάλη τηλεθέαση και θα την εξάγουν σε 3 χώρες. Μάλλον θα το τραβήξουν το σενάριο μακριά.

Maria Kritikou    Κυρ, 22/04/2018 - 17:31

Μαλλον στο τελευταιο επεισοδιο θα μαθουμε τι εγινε. Χαχα!