-
Roses blanches de Corfou → Αγγλικά μετάφραση
8 μεταφράσεις•Αγγλικά
✕
Μετάφραση
White Roses of Corfu
White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
Why does the boat have to go
while the sun is still rising in the blue sky?
While our love is still young,
why must we say goodbye so soon?
White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
Your perfume is so sweet.
When the dawn just rises,
but I'm far away from you,
white Roses of Corfu.
I think of you.
I think of you.
I think of you.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 4 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Gavin | 5 έτη 9 μήνες |
Miley_Lovato | 5 έτη 10 μήνες |
Rezz | 5 έτη 10 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Joyce Su στις 2018-05-19
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Rezz
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Joyce Su στις 2018-05-30
✕
Συλλογές με "Roses blanches de ..."
1. | Roses Vol. 2 |
Nana Mouskouri: Κορυφαία 3
1. | Plaisir d'amour |
2. | Guten Morgen, Sonnenschein |
3. | La Paloma |
Σχόλια
That's a tough one to match the poetry and meaning of the original. I guess my best attempt would be:
Why must the time to say goodbye come?
It is a little unusual - in practice one would be more likely to say "Why must we say goodbye so soon?" but that is taking a rather liberal approach. :)
Yes, the engagement time or the time of the engagement. Unfortunately there isn't really an English equivalent. However it seems to mean "the happy times at the beginning" so I would be tempted to say "honeymoon period" even if it's not a literal translation. Just a possibility to consider. :)
Das ist eine französische Version des auf deutsch gesungenen Titels "Weiße Rosen aus Athen"- welches ist das Original?
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Συντονιστής
Συνεισφορά:1746 μεταφράσεις, 150 μεταγραφές, 1711 τραγούδια, 25 collections, δέχθηκε 3083 ευχαριστίες, ικανοποίησε 491 αιτήματα βοήθησε 203 μέλη, πρόσθεσε 166 τραγούδια, πρόσθεσε 165 ιδιωματισμούς, εξήγησε 361 ιδιωματισμούς, άφησε 857 σχόλια, πρόσθεσε 58 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Κινεζικά, άριστα Κινεζικά, Αγγλικά, Taiwanese Hokkien, intermediate Γαλλικά, beginner Ισπανικά
Thank you for @Gavin and @petit élève to make this song more beautiful.