✕
Μετάφραση
Ce rêve ne doit jamais mourir
Et eux, ils nous ont appris à nous battre
Et nous, nous avons appris à perdre
À la recherche de la liberté
Nous nous sommes souvent laissés tenter
Tout ce qu'ils nous ont dit
Nous l'avons entièrement cru
Même si beaucoup de mots
Étaient toujours bâtis sur du sable
Mais le temps des mensonges
Prendra fin un jour
S'il n'y a plus de haine
Nous serons libres pour toujours
Ce rêve ne doit jamais mourir
Ce rêve ne doit jamais périr
Beaucoup de choses doivent encore changer
Et beaucoup de choses doivent encore se passer
Ce rêve ne doit jamais mourir
Et un miracle se produira
Un jour, l'amour triomphera
Et un jour notre rêve se réalisera
Sur le chemin vers de nouveaux rivages
Beaucoup de désirs se sont réalisés
Mais nous, nous aspirons aux étoiles
Et nous oublions le danger
Personne ne voit les fantômes
Qui nous suivent dans la nuit
Quelqu'un distribue les cartes
Et son pouvoir s'empare de nous
Mais le temps des larmes
Prendra fin un jour
S'il n'y a plus de peur
Nous serons libres pour toujours
Ce rêve ne doit jamais mourir
Ce rêve ne doit jamais périr
Beaucoup de choses doivent encore changer
Et beaucoup de choses doivent encore se passer
Ce rêve ne doit jamais mourir
Et un miracle se produira
Un jour, l'amour triomphera
Et un jour notre rêve se réalisera
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
Υποβλήθηκε από 
mk87 στις 2018-06-20
mk87 στις 2018-06-20Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη mk87 στις 2018-06-23
mk87 στις 2018-06-23✕
Συλλογές με "Dieser Traum darf ..."
| 1. | Eurovision Song Contest 1991 |
| 2. | Germany in the Eurovision Song Contest |
Idioms from "Dieser Traum darf ..."
| 1. | in Erfüllung gehen |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Très bon français ! *thumbs_up*
Juste quelques détails :
1ère ligne : j'aurais plutôt mis "nous battre" à la place de "se battre"
6ème ligne : j'aurais écrit "entièrement cru" au lieu de "tout cru"
2ème strophe (refrain), ligne 3 : n y plus -> n'y a plus (typo)
Et peut-être que "Quand il n'y aura" convient mieux que "S'il n'y a", car c'est une affirmation.
2ème strophe, ligne 4 : libre -> libres
5ème strophe : un nouveau horizon -> un nouvel horizon
Tu peux même le traduire littéralement en "vers de nouveaux rivages", ça marche aussi :)