Advertisement

Vento di settembre ( Ισπανικά μετάφραση)

Advertisement
Ισπανικά μετάφραση

Viento de septiembre

Como el viento eres,
Pasas y te vas.
Me rozas el rostro y tu sabor
Me confunde un poco más,
Y como la marea, baja y subirá
Las ganas que tengo de ti,
Arrebatarán cada una de mis ideas.
 
Eres como el viento de septiembre
Que golpea en las ventanas
Eres como un sueño invasivo
Que me hablará de ti
Te siento sobre mi piel
Que vienes desde lejos, tú
Pero tómame lentamente de la mano
Y yo te reconoceré.
 
Y como el viento eres,
Que despeina los cabellos
Que sopla sobre mis errores
Es tarde para recomenzar, no
No hay nada que repetir, nada en particular, tú
Que eres tan importante,
Que eres mi más grande amor.
 
Eres como el viento de septiembre
Que golpea en las ventanas
Y prenden fuego fácilmente
Las promesas que me haces
Te siento sobre mi piel
Como un vestido, un escalofrío
Te busco entre las estrellas
Aunque están lejos.
 
Es difícil,
No quiero dejarte ir
No es fácil sentarme y esperarte
Es el aliento de ese viento que me lleva lejos.
 
Viento de septiembre
Que golpea en las ventanas...
 
Te siento sobre mi piel
Como un vestido, un escalofrío
Te busco entre las estrellas
Aunque están lejos.
 
Υποβλήθηκε από lazydaisy στις Τρί, 18/09/2018 - 00:54
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Olenka
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη lazydaisy στις Πέμ, 20/09/2018 - 01:29
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Ιταλικά

Vento di settembre

Anna Tatangelo: Κορυφαία 3
Σχόλια
lazydaisy    Τρί, 18/09/2018 - 22:16

Muchas gracias, Marco querido Regular smile

Hampsicora    Τετ, 19/09/2018 - 13:54

De nada, Agus Regular smile
Perdona, olvidé decirte que en la séptima línea el verbo “travolgere” no corresponde al español “corromper”. Creo que es mejor algo como atropellar, arrebatar, desbaratar.

lazydaisy    Πέμ, 20/09/2018 - 01:28

Genial, gracias por la corrección. Ya mismo lo modifico Regular smile