Prelude / Angry Young Man ( Γερμανικά μετάφραση)

Advertisements
Γερμανικά μετάφραση

Präludium / Zorniger junger Mann

Für einen zornigen jungen Mann gibt es einen Platz in der Welt
Mit seinen Bindungen zur Arbeiterklasse und seinen radikalen Plänen
Er lehnt es ab, sich zu beugen, er lehnt es ab, zu kriechen
Und so fühlt er sich stets wohl mit dem Rücken zur Wand
Und er ist stolz auf seine Narben und auf die Schlachten, die er verloren hat
Und er kämpft und blutet, wie er so an seinem Kreuze hängt
Und möchte gerne bekannt sein, als der zornige junge Mann.
 
Nimm dir kurz Zeit für den zornigen jungen Mann,
Der kein Blatt vor den Mund und sein Herz in beide Hände nimmt.
Er wurde von hinten erdolcht, er wurde falsch verstanden.
Es ist tröstlich zu wissen, dass er gute Absichten hat
Und er sitzt in einem Raum mit einem Schloß an der Tür
Mit seinen Landkarten und Medaillen auf dem Boden ausgelegt
Und er möchte gerne bekannt sein, als der zornige junge Mann.
 
Ich glaube, ich bin aus dem Alter
Des Bewusstseins und des gerechten Zorns heraus.
Ich habe herausgefunden, dass einfach nur zu überleben ehrenhaft genug ist.
Auch ich habe einst für Angelegenheiten gestritten,1
Vertrat meine haltlosen Standpunkte.
Doch das Leben ging darüber hinweg,
Ganz egal, wer im Recht war und wer nicht.
 
Es gibt immer einen Platz für den zornigen jungen Mann,
Mit seiner in die Luft gereckten Faust und dem in den Sand gesteckten Kopf.
Und er war noch nie in der Lage, aus Fehlern lernen zu können,
Deshalb versteht er auch nicht, warum sein Herz immer bricht.
Doch seine Ehre bleibt rein und ebenso sein Mut
Und er ist fair, und er ist ehrlich, und er ist todlangweilig
Und er wird noch als zorniger alter Mann begraben.
 
Ja, es gibt immer einen Platz in der Welt für den zornigen jungen Mann,
Mit seinen Bindungen zur Arbeiterklasse und seinen radikalen Plänen
Er lehnt es ab, sich zu beugen, er lehnt es ab, zu kriechen
Und so fühlt er sich stets wohl mit dem Rücken zur Wand
Und er ist stolz auf seine Narben und auf die Schlachten, die er verloren hat
Und er kämpft und blutet, wie er so an seinem Kreuze hängt
Und möchte gerne bekannt sein, als der zornige junge Mann
 
  • 1. alt.: Auch ich habe einst an Dinge geglaubt
Υποβλήθηκε από Hansi K_Lauer στις Δευ, 24/09/2018 - 03:12
Αγγλικά

Prelude / Angry Young Man

Billy Joel: Κορυφαία 3
Σχόλια
fulicasenia    Δευ, 24/09/2018 - 03:58

Danke für's Übersetzen! Regular smile Mein einziger Vorschlag:

"Cause" bedeutet hier etwas wie Streitpunkt oder Sache, also die z.B. die Kernkraft als eine Sache, der man sich widmet.

Hansi K_Lauer    Δευ, 24/09/2018 - 04:16

Danke Fulicasenia,
ich wußte, dass das wahrscheinlich nicht richtig war ...