Vintage ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Αγγλικά μετάφραση

Vintage

I don't want you to get flustered by such trivial things
We shouldn't be fragile ones like that
Even if we keep making sure of what's going on
I'm sure there's no progress between you and me, anymore
 
The things I look for aren't difficult things
They're not kind of love spoken throughout the world
If something is standing in our way,
It's okay if we find the answer on our own
 
As we stack up the times as thick as a red wine,
our love ends up becoming vintage
 
Baby it's alright, you don't have to say anything
So the smile won't disappear from your face
Yes I am in your life, I want to stay the way
So I can keep being an important one for you
 
There is no meaning in love holding on to itself
There is no worth in love drowning in waves of love
If we can leave behind the trace we have walked on
I believe it'll someday be a thing we can proud of
 
I'm offering a song of love to you holding this faded guitar
Let our love become vintage
 
Everything goes right, I'll be with you
I'm painting your color vividly
I say I love you, as if it penetrates your heart
I'm sure I can call you in a strong voice
 
Baby it's alright, you don't have to say anything
So the smile won't disappear from your face
Yes I am in your life, I want to stay the way
So I can keep being an important one for you
 
Υποβλήθηκε από beast-senior 810 στις Κυρ, 31/05/2015 - 10:24
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του KuraiChanZ
Σχόλια συντάκτη:

大したことない英語力ですが、それでもよければ。

Ιαπωνικά

Vintage

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Vintage"
Porno Graffitti: Κορυφαία 3
Σχόλια
Μπιατριξ Κιντο    Τρί, 16/10/2018 - 15:26

Vintage σημαινει ενα παλιο κλασσικο κομματι να το μεταποιεις και να το κανεις πιο μοντερνο υποστηριζοντας το. Δεν σημαινει οτι στη σημερινη εποχη φερνεις κατι παλιο-μοδιτικο. Αυτο ειναι διαφορετικο. Ετερον εκατερον. Οι ανθρωποι της μοδας και της τεχνης το γνωριζουν αυτο. Δεν περιμενω απο τους υπολοιπους να καταλαβουν βεβαια.

Nice translation though. Wink smile

makis17    Πέμ, 18/10/2018 - 04:09

Vintage σημαίνει παλιατζούρα και υπάρχουν κάποιοι κολλημένοι πλούσιοι που ονομάζονται συλλέκτες (ρετρολάγνοι είναι το σωστό), που αγοράζουν διάφορες παλιατζούρες γιατί τα θεωρούν "έργα τέχνης".
Παραδείγματα άπειρα από πολλά είδη (προϊόντα) του καταναλωτισμού.

Shades smile

Μπιατριξ Κιντο    Πέμ, 18/10/2018 - 07:00

Κανεις λαθος! Αυτο που λες δεν ισχυει καν! Αφου δεν εισαι του χωρου, μη μιλας! Πεταγεσαι και λες ο,τι μαλακια σου κατεβει χωρις να ξερεις! Παλιατζουρα εισαι και φαινεσαι! Vintage θα πει το κλασσικο να μετατρεπεται σε μοντερνο. Τωρα η ρακοσυλλογη ειναι αλλο θεμα. Επισης αλλο ρετρο και αλλο vintage. Πεταγεται ο καθε ασχετος...

https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CF%81%CE%B5%CF%84%CF%81%CF%8C

https://www.thinkdrops.gr/2013/09/10/ti-simainei-vintage/

makis17    Πέμ, 18/10/2018 - 08:30

Το δεύτερο link δεν μπορεί να το πάρει κάποιος στα σοβαρά, στο πρώτο δεν διαφωνώ, λέω το ίδιο.

Δηλαδή εσύ τι σχέση έχεις με αυτά που με λες άσχετο;
Για μένα είναι παλιατζήδες αυτοί και ρακοσυλλέκτες και σου εύχομαι περαστικά.

Μπιατριξ Κιντο    Πέμ, 18/10/2018 - 08:32

Εγω ξερω απο τεχνη και απο μοδα. Το Vintage ειναι ωραιο και καλαισθητο αλλα εσυ δεν εχεις γουστο προφανως. Οι παλιατζουρες και οι ρακοσυλλεκτες δεν ξερω που κολλανε...κολλας ασχετα πραγματα μεταξυ τους.

Μπιατριξ Κιντο    Πέμ, 18/10/2018 - 08:37

Θεωρεις οτι μονο η γνωμη σου μετραει και οτι εσυ εχεις δικιο σε ολα. Ε, λοιπον οχι! Δεν ξερεις απο μοδα και αυτο φαινεται...και γενικα πετας κατι χαζομαρες και εξυπναδες για να το παιξεις ειδημονας και να μειωσεις τους αλλους...δεν φτανει μονο αυτο, εισαι και ειρωνας...δεν μου αρεσουν τετοιοι ανθρωποι...τωρα καταλαβα γιατι εισαι ακομα single.

makis17    Πέμ, 18/10/2018 - 08:39

Εγώ αυτό που ξέρω είναι ότι οι παλιατζούρες βαπτίζονται vintage, σε λίγο δεν θα τους λέμε παλιατζήδες αλλά βιντατζήδες. Angel

makis17    Πέμ, 18/10/2018 - 08:40

Την γνώμη μου λέω όπως εσύ, καλά χαζή είσαι;;;

Μπιατριξ Κιντο    Πέμ, 18/10/2018 - 08:45

Εισαι και φαινεσαι! Ειρωνας και γεματο εξυπναδες που τα θεωρεις αστεια!

Αυτα που λεω ισχυουν επειδη γνωριζω περι τα τοιαυτα, δεν ειναι απλα γνωμη. Αν δεν ξερεις, μη μιλας!

Μπιατριξ Κιντο    Πέμ, 18/10/2018 - 08:41

Καλα, σταματαω να μιλαω. Δεν εχει νοημα να προσπαθω να σε πεισω για το σωστο. Θεωρεις οτι μονο η λανθασμενη γνωμη σου μετραει. Αντε στα κομματια!

makis17    Πέμ, 18/10/2018 - 08:49

Γιατί θίγεσαι τόσο εύκολα;

makis17    Πέμ, 18/10/2018 - 08:54

Ωραία, vintage είναι αυτό που λες και σε πείραζα τόση ώρα! Tongue smile

Μπιατριξ Κιντο    Πέμ, 18/10/2018 - 08:55

Γιατι δεν μπορω να ακουω μαλακιες! Εχω που εχω χιλια δυο στο κεφαλι μου, εχω και κατι ατομα να λενε ο,τι βλακεια τους ερθει για να εκνευρισουν τον αλλον.

makis17    Πέμ, 18/10/2018 - 09:02

Είναι και άλλοι εκτός από μένα; Omg smile

Μπιατριξ Κιντο    Πέμ, 18/10/2018 - 09:03

Ναι.