Elisabeth das Musical - Az már nem én lennék [Ich gehör nur mir]

Advertisements
Ουγγαρέζικα

Az már nem én lennék [Ich gehör nur mir]

Ne kívánd, hogy játsszam a nőt aki jól nevelt.
Ne kívánd, hogy tudjam a módit, s az illemet.
E példás kis udvartöltelék,
Az már nem én lennék.
 
Ha repít a trapéz, ha elbír a vékony jég,
Ha szeszély a veszély, az csodás az álomszép.
De értsd meg, ha nem kockáztatnék,
Az már nem én lennék.
 
Ha óvnál a bajtól épp az lesz a baj.
Hogy nyűg lesz csak rajtam a lét
Mint sólyom úgy szállok majd más táj felé,
Ha békjóz a kényszerüség.
 
Ha leszól egy csillag,
Ha elhív én elmegyek.
A világ a hazám, a felhők a mesterek.
Ha tudást csak könyvekből vennék,
Az már nem én lennék.
 
És taszít ha tolong sok kegyenc, sok esdeklő,
És riaszt ha les rám és öröm ha egy sem jő.
Kit nem bánt e barbár csőcselék,
Az már nem én lennék.
 
És elveszthetsz hidd el,
Ha börtönbe zársz a fészkedből elszállok én.
Hogy megtarthass az kell,
Hogy had higgyem már
Az élet mit élek, enyém!
 
Egy társ kell egy barát,
Ki megvéd, ki átölel,
Ki megért és segít,
Ha vígasz vagy tréfa kell.
 
De hagyja, hogy éljek szabadon,
Mint a lélek, mert így vagyok, csak én!
Csak én!
 
Υποβλήθηκε από Icey στις Παρ, 11/08/2017 - 18:33
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Icey στις Πέμ, 18/10/2018 - 14:50
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του FrozenHeart
Ευχαριστώ!δέχθηκε 1 ευχαριστία

 

Advertisements
Βίντεο
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Az már nem én lennék...''
Elisabeth das Musical: Κορυφαία 3
Σχόλια
FrozenHeart    Σάβ, 20/10/2018 - 09:02

Il verso "A világ, a hazám, a felhők, a mesterek" in realtà va riscritto come "A világ a hazám, a felhők a mesterek" perché significa letteralmente "L'universo è la mia casa, le nuvole sono i padroni". In Ungherese, il verbo essere quando è copula (come in questo caso) viene totalmente omesso e ciò vale sempre. Quindi non si tratta di un elenco "l'universo, la mia casa, le nuvole, i padroni", ma di due frasi distinte e separate!

Icey    Πέμ, 18/10/2018 - 14:50

Corretto, grazie dell'appunto ^^