Gori gori moya zvezda (Гори гори моя звезда) ( Ολλανδικά μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ρωσικά

Gori gori moya zvezda (Гори гори моя звезда)

Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная,
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда
 
Звезда любви, звезда волшебная
Звезда моих минувших дней.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей!
 
Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я - ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Умру ли я - ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
 
Υποβλήθηκε από algebra στις Παρ, 01/01/2010 - 00:00
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu Raut στις Τρί, 23/01/2018 - 09:43
Σχόλια συντάκτη:

text updated!

Align paragraphs
Ολλανδικά μετάφραση

Brand brand mijn ster

Εκδόσεις: #1#2
Brand, brand mijn ster
De liefdes ster
De hartelijke liefdes ster
Alleen ben jij voor mij bestemd
De ander zal ik niet meer hebben
 
De liefdes ster, is tover ster
De ster van mijn vergingen dagen
Voor eeuwig blijf je onveranderd
In mijn gekweld en treurig ziel
 
Door jouw stralen van de ongekende kracht
Mijn hele leven is verlicht
En als ik ooit ga overlijden
Dan boven graaf van mij
Je brandt en schijnt mijn lieve ster
 
Υποβλήθηκε από Marianna Travinskaia στις Δευ, 15/10/2018 - 09:11
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Marianna Travinskaia στις Δευ, 29/10/2018 - 08:36
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Gori gori moya ..."
Σχόλια
azucarinho    Δευ, 15/10/2018 - 09:20

Door ongekende krachtig stralen / Mijn hele leven is verlicht / En als ik ooit kom overleiden / Dan schijn je over mijne graaf. => In gabgbaar Nederlands:
Door ongekend krachtige stralen / Is mijn hele leven verlicht. / En als ik ooit kom te overlijden [ij en niet ei] / Dan schijn je over mijn graf.
Is dit een GT 'vertaling'?? звезда = ster Deze versie is onacceptabel. Dit moet worden herzien of moet anders worden verwijderd.