Heart Moving (Catalan) ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Αγγλικά μετάφραση

Heart Moving (Catalan)

In a dream
we were together and from the sky
the stars stared at us
just our friendship was very grand
and we talked with peace and we both said so much
but suddenly I noticed
the heart hit me with anger
I live in love is a secret
but I would like to tell you
 
In a dream
We were friends, more than anyone else
Now I want to give you the love of that time
everything will change if you really love it
I'll keep the secret but I want to tell you
 
Υποβλήθηκε από Sailor PokeMoon2 στις Δευ, 29/10/2018 - 03:31
Σχόλια συντάκτη:

the heart hit me with anger
I live in love is a secret

I know those 2 lines do not make much sense in English but that was the best English translation that I could find. Sorry.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Καταλανικά

Heart Moving (Catalan)

Λοιπές μεταφράσεις του "Heart Moving ..."
ΑγγλικάSailor PokeMoon2
Σχόλια
Hampsicora    Σάβ, 08/12/2018 - 08:40

Hi Emily, I have a few suggestions for you:

i rèiem tant > and we laughed so much
vaig adonar-me’n el cor em bategava amb neguit > I noticed that my heart was beating anxiously
visc enamorada és un secret > I live in love, it’s a secret
però t'ho vull dir > but I want to tell it to you
si t'enamores de veritat > if you really fall in love

Good work overall Regular smile

Sailor PokeMoon2    Κυρ, 09/12/2018 - 21:27

Seriously!? I actually did a good job overall!? I mean thank you for your suggestions and I will use them if that is alright with you!

Hampsicora    Κυρ, 09/12/2018 - 21:46

Yeah, seriously. You can use my suggestion as you want, why not?

Sailor PokeMoon2    Δευ, 10/12/2018 - 06:20

Thank you so much! I thought I would ask first though.

Hampsicora    Δευ, 10/12/2018 - 07:17

It's so kind of you, anyway you had already asked when you requested for a proofreading Regular smile