Мама, я танцую (Mama, ya tantsuyu) ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Ρωσικά

Мама, я танцую (Mama, ya tantsuyu)

[Куплет 1]:
Стало модно так, всё одинаково.
Музыка в углу, где-то плакала.
Я с тобой везде неизменна, пусть
Будут танцы здесь, не пускаем грусть.
 
[Переход]:
Пусть польётся пляс и формат слетит.
Музыка людей, вот мой габарит.
Праздник жизни нам и улыбок строй.
Ты готов? Со мной эту песню пой!
 
Хэхэ-хэ-хэ-хэй! Танцуй!
 
[Припев]:
Мама, я танцую под нашу Босую.
Папа, не жди дома, я уже пьяна.
Мама, я танцую под нашу Босую.
Папа, не жди дома, я уже пьяна.
 
На-на-на-на! Танцуй!
На-на-на-на! На-на-на-на! Я уже пьяна.
На-на-на-на! Танцуй!
На-на-на-на! На-на-на-на!
 
[Куплет 2]:
Я не в формате по ящику и
Я не в формате навязчивом, но
Я по музыке от сердца честной очень.
И эту песню я пишу ночью.
 
Свобода слова, свобода мысли.
Чем проще мы здесь, тем больше искры.
Взлёт не быстрый, но какой точный.
100 из 100-а, выбиваем прочно.
 
[Переход]:
Пусть польётся пляс и формат слетит.
Музыка людей, вот мой габарит.
Праздник жизни нам и улыбок строй.
Ты готов? Со мной эту песню пой!
 
Хэхэ-хэ-хэ-хэй! Танцуй!
 
[Припев]:
Мама, я танцую под нашу Босую.
Папа, не жди дома, я уже пьяна.
Мама, я танцую под нашу Босую.
Папа, не жди дома, я уже пьяна.
 
На-на-на-на! Танцуй!
На-на-на-на! На-на-на-на! Я уже пьяна.
На-на-на-на! Танцуй!
На-на-на-на! На-на-на-на!
 
[Куплет 3]:
Я не в формате по ящику и
Я не в формате навязчивом, но
Я по музыке от сердца честной очень.
И эту песню я пишу ночью.
 
Свобода слова, свобода мысли.
Чем проще мы здесь, тем больше искры.
Взлёт не быстрый, но какой точный.
100 из 100-а, выбиваем прочно.
 
[Переход]:
Пусть польётся пляс и формат слетит.
Музыка людей, вот мой габарит.
Праздник жизни нам и улыбок строй.
Ты готов? Со мной эту песню пой!
 
Хэхэ-хэ-хэ-хэй! Танцуй!
 
[Припев]:
Мама, я танцую под нашу Босую.
Папа, не жди дома, я уже пьяна.
Мама, я танцую под нашу Босую.
Папа, не жди дома, я уже пьяна.
 
На-на-на-на! Танцуй!
На-на-на-на! На-на-на-на! Я уже пьяна.
На-на-на-на! Танцуй!
На-на-на-на! На-на-на-на!
 
Υποβλήθηκε από valdimar στις Παρ, 18/01/2019 - 05:17
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

Mama, I'm Dancing

[Verse 1]:
It's become a hit, it's all the same
Music at the corner, a woman's tears1 can be heard
I'm with you everywhere, unwavering, let
There be dance here, let's keep sadness at bay
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our "Bosaya"
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our "Bosaya"
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to go on the tube, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our "Bosaya"
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our "Bosaya"
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to go on the tube, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our "Bosaya"
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our "Bosaya"
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
  • 1. thought this might be a reference to "Plakala"
Υποβλήθηκε από valdimar στις Παρ, 18/01/2019 - 05:17
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Мама, я танцую (Mama..."
Idioms from "Мама, я танцую (Mama..."
Σχόλια
Igeethecat    Σάβ, 19/01/2019 - 01:11

Ящиком вообще-то телевизор называли. По ящику = по телевизору (показывают), не по ящику == ну тут типа полный копец Wink smile
И это не идиома, скорее неологизм или какое-то другое умное слово Regular smile

valdimar    Σάβ, 19/01/2019 - 02:47

Ага, понятно! Спасибо Regular smile