Девки бегали по льду ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος

Девки бегали по льду

Девки бегали по льду,
Простудили ерунду.
А без этой ерунды
(И) не туды, и не сюды.
 
Υποβλήθηκε από St. SolSt. Sol στις Παρ, 22/02/2019 - 19:48
Αγγλικά μετάφραση (equirhythmic, rhyming, singable)
Align paragraphs
A A

Maidens ran on the ice

Εκδόσεις: #1#2#3
Maidens played on ice and ran,
And they froze their flimflams.
But without these flimflams
Nothing to do, tinker's damn
 
Евгений Виноградов
Υποβλήθηκε από vevvevvevvev στις Τετ, 20/03/2019 - 17:42
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Девки бегали по льду"
Αγγλικά E, R, Svevvev
Σχόλια
IgeethecatIgeethecat    Πέμ, 21/03/2019 - 02:48

And they have a cold their flimflams - what does this mean, tinker's damn?

vevvevvevvev    Πέμ, 21/03/2019 - 03:14

Эта фраза означает "Черт возьми", т.е., простое чертыхание. Если хотите, то это как русское "блин".

IgeethecatIgeethecat    Πέμ, 21/03/2019 - 10:39

Вы не поняли. Я понимаю, что всё это значит, вопрос о построении предложения:
they have a cold their flimflams
—-
they have a cold - они простудились
their flimflams в предложение не вписываются

vevvevvevvev    Πέμ, 21/03/2019 - 10:50

Вот теперь я понял, что я не понял )))
Фраза так построена из желания вписаться в ритм и сохранить рифму. Постараюсь ее исправить...