Yellow vests factory. ( Ρωσικά μετάφραση)

Advertisements
Αγγλικά

Yellow vests factory.

French cats are knitting
Wool yellow vests
Waterproof bulletproof
Dementiaproof.
 
Forbidden to denigrate
Unfair irrational government?
Aren’t they paid
With cats salaries?
 
There is a special race
“European cat”
Very good loving
Chasing cat.
 
White and tabby
White and shabby.
White and clever
White and free.
 
French cats are knitting
Wool yellow vests
Waterproof bulletproof
Dementiaproof.
 
No trademark on it.
Everyone can copy.
One will be sent to
Behemoth Russia.
 
Υποβλήθηκε από schribauxschribaux στις Πέμ, 07/03/2019 - 23:04
Σχόλια συντάκτη:

Organic wool provided by Behemoth’s Master.

Ρωσικά μετάφραση
Align paragraphs
A A

Желто-жилетная фабрика

Вяжут французские коты
Шерстяные жёлтые жилеты
Водонепроницаемые, пуленепробиваемые,
Слабоумиезащитные.
 
Нельзя порочить
Несправедливое нерациональное правительство?
А не коты ли
Оплачивают их зарплаты?
 
Возродилась особая раса
Европейских котов
Очень охочие до роскоши
Котики
 
Беленькие в полосочку
Беленькие потрёпанные
Беленькие умненькие
Беленькие свободненькие
 
Вяжут французские коты
Шерстяные жёлтые жилеты
Водонепроницаемые, пуленепробиваемые,
Слабоумиезащитные.
 
Нет на них торговой марки
Любой может связать по схеме
Один, пожалуй, я пошлю
Бегемоту в Россию
 
Υποβλήθηκε από IgeethecatIgeethecat στις Παρ, 22/03/2019 - 17:23
Λοιπές μεταφράσεις του "Yellow vests factory..."
Ρωσικά Igeethecat
BUNIM: Κορυφαία 3
Σχόλια
BratBrat    Παρ, 22/03/2019 - 19:18

А что, никто французский перевод не читал что ли? Там автор вот что навуалял .
Une sera envoyéeA Béhémoth en Russie.
Так что расходимся, igeethecat права.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 19:26

То есть Бегемот это город в России?
А мы не можем спросить самого автора? Доступен ли он?
У автора Бегемот живет почти во всех стихотворениях. Возможно, это слово-джокер, заменитель любого слова.

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 22/03/2019 - 19:28

Вы что, по-французски не понимаете? Бегемот - это Булгаковский кот

BratBrat    Παρ, 22/03/2019 - 19:32

С него хозяин шерсти надрал и предоставил для вязания жилетов (см. комментарий)

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 22/03/2019 - 19:49

Bro, ну вы ничего не понимаете в вязаньи или прядении(?)
Ну как из чёрного кота можно связать желтые жилеты?

barsiscevbarsiscev    Παρ, 22/03/2019 - 19:39

А IGFI (IG Farben Industie) на что ?
Элементарно всё красится. Химия и жизнь !

Sophia_Sophia_    Σάβ, 23/03/2019 - 15:31

Начать умудриться и кончить суметь,
Всё дело с концом и притихнут довольно
Страничка журнала «Химия и смерть»
И старенький орден «За взятие контроля».

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 19:40

Добавки, присадки органического происхождения. Йодосодержащие водоросли, лисички....

barsiscevbarsiscev    Παρ, 22/03/2019 - 19:42

Далеко распростёрла химия свои лапы в дела людские

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 22/03/2019 - 19:43

А хоть один из вас пытался спрясти кошачью шерсть?

Littletale Smol SansLittletale Smol Sans    Παρ, 22/03/2019 - 19:46

Я не знаю, что это значит, но это звучит опасно.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 19:49

Мы же не французские коты, прости господи, таким навыкам не обучены. Человеческую шерсть доводилось заплетать - в косичку.

barsiscevbarsiscev    Παρ, 22/03/2019 - 20:01

Я что, с дуба рухнул, что ли ?
Шведский король, говорят, ВЯЗАЛ. Но он не прял и отнюдь не кошачью ш..
И вообще, он, наверно, извращенец. На Западе таких полно. Там даже мужик
с мужиком могут вступить в брак. Хотя, если понимать брак=дефект...

BratBrat    Παρ, 22/03/2019 - 19:43

Неужели тогда он у Геллы все волосы повырвал? То-то когда они все сматывались, её с ними не было...

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 22/03/2019 - 19:53

Жилетку сварганил, наверное, кот его мать!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 20:09

Я уже точно не помню, но кажется, Гелла - обычная ведьма местного разлива. А остальная братия - коммунистический интернационал. Подозреваю, что жилеточка может не найти адресата.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 19:37

Спасибо! Ого, значит Бегемот будет расхаживать в жилеточке из своей же шерсти?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 19:34

Нет, пардон, ни бум-бум, только се ля ви и шерше ля фам. Гугль перевел так: "Один будет отправлен в Бегемот в России."
А правильно "...Бегемоту в Россию"?

BlackSea4everBlackSea4ever    Παρ, 22/03/2019 - 19:58

Correct meaning here is that Russia is the behemoth.

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 22/03/2019 - 20:01

Опять двадцать пять
Читайте комментарии

BlackSea4everBlackSea4ever    Παρ, 22/03/2019 - 20:04

I can't - I'm in tears laughing at brat's joke. By the time, I got to the end, I forgot..lol. Sorry

schribauxschribaux    Παρ, 22/03/2019 - 21:03

As I am not allowed to go to Russia (too strong headed) I assure everybody that I sent by special suitcase a yellow wool vest to the Cat Behemoth in a secret place of Russia....It will be up to him to duplicate it to any Russian cat who wants one.... Good luck;

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 21:35

Спасибо автору за разъяснения! Кстати сказать, по улицам Петербурга в последнее время шастает много молодых людей в желтых жилетах с объемными желтыми рюкзаками за спиной, на которых значится загадочное "Яндекс. Еда". (Не сочтите за рекламу.) Это прикрытие?

barsiscevbarsiscev    Παρ, 22/03/2019 - 21:56

Юк, это просто разносчики еды от такой фирмы.
У нас в Казани тоже таких полно.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 22:01

Я тоже так думал, пока не прочитал это стихотворение

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 22/03/2019 - 22:06

Так мода же всегда из Парижа шла Wink smile

schribauxschribaux    Παρ, 22/03/2019 - 21:40

May be you could read my text Еда ....

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 22:05

Прочитал с удовольствием! Жалеть ли, что даже осетрины второй свежести не найти? Или радоваться, что когда появится, так сразу первой, но на моем ли веку? Лично я выбираю второе. Люблю щи и кашу грешным делом.

schribauxschribaux    Παρ, 22/03/2019 - 22:26

Your own choice is welcome because very healthy but why some have the choice between sturgeons and soup and others don't?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Παρ, 22/03/2019 - 23:12

Насколько я знаю, вылов осетра в России запрещен, мало его осталось. Я бы предпочел, чтобы никто его не ел. А тот факт, что ни малейшей тоски по нему не испытываю - это мое личное везение. Кстати, не помню, чтобы когда-либо был за столом, где подавали осетрину. А если подадут, вспомню про французских котов и откажусь.

Pages