Διαφήμιση

Lam Lei - 问你 (Man nei)

  • Καλλιτέχνης: Lam Lei ( 林利 (Lin Li); 林立洋 / Lam Lap Cheung / Lin Li Yang)
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Κινεζικά
  • Αιτήματα: Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Τσέχικα
Αγγλικά, Chinese (Cantonese)
A A

问你 (Man nei)

点样呵护你
点样指导你
点样帮助你
极费心思
 
担忧因为你
欢呼因为你
乜都因为你
问你可知
 
请你将你心声讲我知
一切解决方法可构思
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
点样亲近你
点样将就你
点样keep住你
令我心知
 
悲伤因为你
开心因为你
天天想念你
问你可知
 
请你将你心声讲我知
一切解决方法可构思
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
请你将你心声讲我知
一切解决方法可构思
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
Υποβλήθηκε από rechercherecherche στις Τετ, 07/08/2019 - 09:07
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Joyce SuJoyce Su στις Τετ, 07/08/2019 - 20:05
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του felixnautafelixnauta
Ευχαριστώ!δέχθηκε 2 ευχαριστίες

 

Διαφήμιση
Βίντεο
Σχόλια
felixnautafelixnauta    Τετ, 07/08/2019 - 19:55

Thanks recherche for help me making this transcription.

Joyce SuJoyce Su    Τετ, 07/08/2019 - 20:13

Basically, it's a Cantonese song and its transliteration (pronunciation) is different with Chinese Mandarin. So you can not use Google to transcript this language.

felixnautafelixnauta    Τετ, 07/08/2019 - 20:35

ok, and how I can request for a transcription or found a dependable page for transcribe it?
I am very new on Cantonese, evan I am not still familiarized with it.

rechercherecherche    Πέμ, 08/08/2019 - 03:23

I can't find any software on the Internet to convert Chinese characters into Cantonese phonetic transcription

Cantonese and Mandarin Chinese are totally different languages. They can not communicate with each other in spoken language. If Cantonese is written in Chinese characters, people who speak Mandarin Chinese will understand about 45 percent, but there will be many ambiguities and various mistake interpretations;

felixnautafelixnauta    Πέμ, 08/08/2019 - 17:55

OK, even though have their simiilarities, meanwhile I will keep the mediocre Google transcription,
but advertising that is very aproximative and pretty wrong.

felixnautafelixnauta    Κυρ, 15/09/2019 - 14:20

Hi I retired the wrong Google transcription, and now I added this one from:
https://hongkongvision.com/tool/cc_py_conv_en
It's a free site I hope there were any problem with it.
It's a Yale romanization with tone marks.

问[mahn]你[néih] (Man nei)

点[dím]样[yéung]呵[hō]护[wuh]你[néih]
点[dím]样[yéung]指[jí]导[douh]你[néih]
点[dím]样[yéung]帮[bōng]助[joh]你[néih]
极[gihk]费[fai]心[sām]思[sī]

担[dāam]忧[yāu]因[yān]为[waih]你[néih]
欢[fūn]呼[fū]因[yān]为[waih]你[néih]
乜[māt]都[dōu]因[yān]为[waih]你[néih]
问[mahn]你[néih]可[hó]知[jī]

请[chíng/chéng]你[néih]将[jēung]你[néih]心[sām]声[sēng]讲[góng]我[ngóh]知[jī]
一[yāt]切[chit]解[gáai]决[kyut]方[fōng]法[faat]可[hó]构[kau]思[sī]
就[jauh]算[syun]我[ngóh]有[yáuh]错[cho]
盼[paan]望[mohng]你[néih]放[fong]开[hōi]D
沟[kāu]通[tūng]你[néih]我[ngóh]世[sai]界[gaai]
我[ngóh]地[deih]要[yiu]两[léuhng]相[sēung/séung/seung]依[yī]
Tell we the way go
Let\\\'s make the way go

点[dím]样[yéung]亲[chān]近[gahn/káhn]你[néih]
点[dím]样[yéung]将[jēung]就[jauh]你[néih]
点[dím]样[yéung]keep住[jyuh]你[néih]
令[lihng]我[ngóh]心[sām]知[jī]

悲[bēi]伤[sēung]因[yān]为[waih]你[néih]
开[hōi]心[sām]因[yān]为[waih]你[néih]
天[tīn]天[tīn]想[séung]念[nihm]你[néih]
问[mahn]你[néih]可[hó]知[jī]

请[chíng/chéng]你[néih]将[jēung]你[néih]心[sām]声[sēng]讲[góng]我[ngóh]知[jī]
一[yāt]切[chit]解[gáai]决[kyut]方[fōng]法[faat]可[hó]构[kau]思[sī]
就[jauh]算[syun]我[ngóh]有[yáuh]错[cho]
盼[paan]望[mohng]你[néih]放[fong]开[hōi]D
沟[kāu]通[tūng]你[néih]我[ngóh]世[sai]界[gaai]
我[ngóh]地[deih]要[yiu]两[léuhng]相[sēung/séung/seung]依[yī]
Tell we the way go
Let\\\'s make the way go

请[chíng/chéng]你[néih]将[jēung]你[néih]心[sām]声[sēng]讲[góng]我[ngóh]知[jī]
一[yāt]切[chit]解[gáai]决[kyut]方[fōng]法[faat]可[hó]构[kau]思[sī]
就[jauh]算[syun]我[ngóh]有[yáuh]错[cho]
盼[paan]望[mohng]你[néih]放[fong]开[hōi]D
沟[kāu]通[tūng]你[néih]我[ngóh]世[sai]界[gaai]
我[ngóh]地[deih]要[yiu]两[léuhng]相[sēung/séung/seung]依[yī]
Tell we the way go
Let\\\'s make the way go

就[jauh]算[syun]我[ngóh]有[yáuh]错[cho]
盼[paan]望[mohng]你[néih]放[fong]开[hōi]D
沟[kāu]通[tūng]你[néih]我[ngóh]世[sai]界[gaai]
我[ngóh]地[deih]要[yiu]两[léuhng]相[sēung/séung/seung]依[yī]
Tell we the way go
Let\\\'s make the way go

就[jauh]算[syun]我[ngóh]有[yáuh]错[cho]
盼[paan]望[mohng]你[néih]放[fong]开[hōi]D
沟[kāu]通[tūng]你[néih]我[ngóh]世[sai]界[gaai]
我[ngóh]地[deih]要[yiu]两[léuhng]相[sēung/séung/seung]依[yī]
Tell we the way go
Let\\\'s make the way go