Διαφήμιση

I'm Going Slightly Mad ( Γερμανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Queen
  • Τραγούδι: I'm Going Slightly Mad 15 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Γερμανικά, Ελληνικά #1, #2, Εσθονικά, Ισπανικά, Κροατικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σέρβικα, Τουρκικά
Γερμανικά μετάφρασηΓερμανικά
A A

Ich dreh' ein wenig durch

Wenn es draußen heißer wird
Und so klar ist, was das bedeutet
1001 gelbe Narzissen
Tanzen auf einmal vor deiner Nase, oh je
Wollen sie dir damit etwas sagen?
Du hast ne Schraube locker1
Du bist nicht so ganz in der Spur, Schatz
Um ehrlich zu sein, du hast von nichts ne Ahnung
 
Ich dreh' ein wenig durch
Ich dreh' ein wenig durch
Schließlich ist es doch passiert, passiert
Schließlich ist es doch passiert
Schließlich ist es doch passiert
Ich bin ein wenig verrückt
Oh weh...
 
Ich habe nicht alle Latten am Zaun
Ich bin nicht ganz beisammen
Nur eine Welle noch und mein Schiff wird zum Wrack
Bin nicht auf voller Höhe
Ich kriege wohl Fieber
Ich bin schon ordentlich daneben
Dieser Kessel kocht gleich über
Ich halte mich für einen Bananenbaum
Oh weh...
 
Ich dreh' ein wenig durch
Ich dreh' ein wenig durch
Schließlich ist es doch passiert, passiert
Schließlich ist es doch passiert
Schließlich ist es doch passiert
Ich bin ein wenig verrückt
Oh weh...
 
Ich stricke mit nur einer Nadel
Alles raffelt sich schnell auf2, das ist wahr
Heutzutage hab' ich nur drei Räder am Wagen
Aber, mein Lieber, wie ist das bei dir?
 
Ich dreh' ein wenig durch
Ich dreh' ein wenig durch
Schließlich ist es doch passiert, oh ja
Schließlich ist es doch passiert
Ich bin ein wenig verrückt
Nur ein klitzekleines bißchen verrückt
 
Da seht ihr's!
 
  • 1. Das Lied ist voller blumiger Ausdrücke für "du hast sie nicht alle"; ich habe sie soweit sinnvoll wörtlich übersetzt, anstatt einfach irgendeine deutsche Metapher zu wählen.
  • 2. Wortspiel mit der Zeile darüber. Übertragend: "Mit mir geht's schnell bergab."
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases.
Permission granted for use in documentaries with proper attribution.
For other commercial use, please contact me.
Υποβλήθηκε από magicmuldermagicmulder στις Πέμ, 13/07/2017 - 13:13
ΑγγλικάΑγγλικά

I'm Going Slightly Mad

Σχόλια
Markus KulinatMarkus Kulinat    Δευ, 16/09/2019 - 21:39

Die verständlichste und damit beste Übersetzung dieses Liedes!!!
Schaut man sich hingegen ANDERE Übersetzungen in diversen Foren o. auf WEBSEITEN an, dann ist mir als würde ich,,ein bisschen verrückt''

Großen Dank an die Person hier übersetzt hat!!!

War kurz davor einen englischsprachigen Freund belästigen zu müssen

magicmuldermagicmulder    Τρί, 17/09/2019 - 08:04

Gern geschehen, und danke für das Lob. Regular smile