✕
Πρωτότυποι στίχοι
Встає над нами сонце, як вставало...
Встає над нами сонце, як вставало,
Гудуть вітри в розгойданих дротах.
Зелені верби руки заламали,
І заніміло сонце на вустах.
Приходять ночі. Електричний пояс,
Немов зміюка, місто обвива.
Я лиш тоді, мій друже, заспокоюсь,
Як опустіє зовсім голова.
Як я люблю — давать не буду звіту,
Переді мною два десятки літ,
І в мене серце, мов несамовите,
Вистукує любов у білий світ.
О друже мій, попереду розлука,
А зустрічі — чи трапляться вони,
І наші спільні радощі і муки
Чи випливуть із серця глибини?
Я не скажу того, що сам не знаю,
І лиш бажання щире вироста,
Щоб, як життя наблизиться до краю,
Я міг почати так тобі листа:
Встає над нами сонце, як вставало,
Гудуть вітри в розгойданих дротах.
Зелені верби руки заламали,
І заніміло сонце на вустах.
І ми такі ж, як всі на світі люди,
І я від тебе клятви не беру,
Та лиш тоді я молодість забуду,
Тоді замовкну, як помру.
Υποβλήθηκε από 
max_gontar στις 2016-10-28
max_gontar στις 2016-10-28Μετάφραση
Над нами всходит солнце, как всходило
Над нами всходит солнце, как всходило,
Гудят ветра в обвислых проводах.
Старушки-ивы руки заломили,
И онемело солнце на губах.
Приходят ночи. Ламп электропояс
Змеёю будет город обвивать.
Я лишь тогда, дружище, успокоюсь,
Как опустеет вовсе голова.
Как я люблю - рассказывать не стану,
Передо мною два десятка лет,
И мой мотор, неистово и рьяно,
Выстукивает это в белый свет.
Мой друг, я знаю, впереди - разлука,
А наши встречи - будут ли они,
И наши радости, и наши муки
Всплывут ли из сердечной глубины?
Я не скажу того, что сам не знаю,
И лишь моё желание налицо,
Как только жизнь начнёт клониться к краю,
Я начал бы такое письмецо:
- Над нами всходит солнце, как всходило,
Гудят ветра в обвислых проводах.
Старушки-ивы руки заломили,
И онемело солнце на губах.
И мы такие, как другие люди,
И от тебя я клятвы не беру,
И лишь тогда я молодость забуду,
И замолчу тогда, когда умру.
устим ладенко✕
Vasyl Symonenko: Κορυφαία 3
| 1. | Курдському братові (Kurds'komu bratovi) |
| 2. | Вона прийшла (Vona pryjshla) |
| 3. | Є в коханні і будні, і свята... (Ye v kokhanni i budni, i svyata...) |
Idioms from "Встає над нами сонце..."
| 1. | Налицо |
Σχόλια
Pinchus Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
