Διαφήμιση

Pinchus - Пусть жизнь летит в тартарары | Pust' zhizn' letit v tartarary

  • Καλλιτέχνης: Pinchus ( Pinchus Zelenogorsky)
Ρωσικά/Romanization/Romanization 2
A A

Пусть жизнь летит в тартарары | Pust' zhizn' letit v tartarary

Пусть жизнь летит в тартарары
в тисках абракадабры.
Так заселяются миры
и вырастают жабры.
 
Там, где нащупана тропа
в горячке адаптаций,
безумно плещется толпа
и отдыхает рацио.
 
Иное дело – тупики,
где день идет вчерашний,
Здесь озеро на три реки.
И облако, и башня1.
 
  • 1. "Облако, озеро, башня" - рассказ В.В.Набокова
Υποβλήθηκε από Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky στις Σάβ, 19/10/2019 - 18:27
Ευχαριστώ!δέχθηκε 4 ευχαριστίες

 

Διαφήμιση
Βίντεο
Σχόλια
dandeliondandelion    Τρί, 22/10/2019 - 18:38

Прочитала рассказ, впечатлилась. Стало понятнее, о чём речь.
На самом деле стих сразу понравился. Просто хотелось над ним поразмышлять.
Задам немножко провокационный вопрос: Вы считаете, что уединение, отшельничество, уход от мира - это тупик?
Как по-Вашему, рассказ мог закончиться иначе? Если бы, к примеру, В.И. не стал никому сообщать о своём решении, а просто исчез?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Τρί, 22/10/2019 - 21:29

Спасибо! На первый вопрос могу ответить цитатой из рассказа: "И кроме того он думал о том, что всякая настоящая хорошая жизнь должна быть обращением к чему-то, к кому-то." На этой же глупости В.И. и попался. Исчезнуть он не мог, его бы нашли и обезвредили. Рассказ 37-го года. В.И. просто уволился из человеков.

dandeliondandelion    Τετ, 23/10/2019 - 09:06
Pinchus Zelenogorsky ha scritto:

На первый вопрос могу ответить цитатой из рассказа: "И кроме того он думал о том, что всякая настоящая хорошая жизнь должна быть обращением к чему-то, к кому-то." На этой же глупости В.И. и попался.

Ответ цитатой мало что прояснил. Вы согласны с ней или иронизируете над В.И., считая его наивным человеком? И как это соотносится с "уходом от мира", "самоизоляцией"?
Давайте отвлечёмся от 37 года. Я понимаю, что в рассказе действие происходит в тоталитарном обществе.
Хотя на самом деле даже в сталинские времена есть примеры "отшельничества", правда, вынужденного и, скажем так, не слишком комфортного. Вспомнить хотя бы историю Исаака Иткинда, который считался погибшим в лагерях, а на самом деле много лет жил в лесу в землянке и ваял свои деревянные скульптуры.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Τετ, 23/10/2019 - 09:54

Какая же ирония? Я совершенно согласен с В.И. и В.В. Эта цитата - очень точный ответ на заданный вопрос. Конечно, он очень наивный человек, но при этом авторский двойник. Тут на тоталитарность наслаивается личное отношение Набокова к такому специфическому явлению, как "немецкая пошлость", существенно отличавшейся для него от всякой другой. Он, например, Фауста терпеть не мог. Тоталитарность у Набокова понимается тоже довольно своеобразно - надо почитать "Приглашение на казнь", "Истребление тиранов", "Машеньку", "Изобретение Вальса" и т.д.
В.И. не собирался уходить из мира, если бы ему дали его троицу ООБ, он даже работу не собирался менять. Просто он свое место нашел - или ему так показалось.

dandeliondandelion    Τετ, 23/10/2019 - 15:55

И ещё один вопрос по поводу стиха, не имеющий отношения к сказанному и, возможно, неделикатный. Почему "три реки"? Здесь есть какой-то скрытый смысл? Если это личное, можно не отвечать или ответить на уровне "да" и "нет".

BratBrat    Τετ, 23/10/2019 - 17:19

Ну, однако, Василий Иванович ассоциируется по крайней мере с одной рекой - Уралом, а вот какие там ещё реки текут во Внутренней Монголии - это науке неизвестно, по вполне определённым причинам.
Wink smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Τετ, 23/10/2019 - 17:28

Чтоб Брат аттракцию похитрее поискал. Не знаю, почему три, от балды.

BratBrat    Τετ, 23/10/2019 - 17:57

А чего её особо искать - на три реки [весёлых буквы] - и в следующей строке уже непосредственное словоизлияние. Teeth smile

BratBrat    Τρί, 22/10/2019 - 18:48

И облако, и башня -> Отличная паронимическая аттракция, браво!
Премию имени Олжаса вы заслужили!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Τρί, 22/10/2019 - 21:33

Брат, спасибо, что Вы никогда не устаете и всегда начеку. Премируете меня "увеселительной поездкой"?

BratBrat    Τετ, 23/10/2019 - 01:43

А в пешее эротическое не желаете? Teeth smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Τετ, 23/10/2019 - 02:29

В поход по борделям? Это можно.
Стоит про- (пере-) читать рассказ Набокова для понимания термина "увеселительная поездка".

wisigothwisigoth    Τετ, 23/10/2019 - 02:38

Где башня, - гарнизон там,
И, папа Брель напел,
Как лейтенантик борзый
На блокпосту счумел.
В Алжире неприветливом,-
Сказали ждать врага,
Но никого не встретил
За службы все года...пичалька..

BratBrat    Τετ, 23/10/2019 - 06:37

Даже в дозоре можешь не встретить врага.
Это не горе, если болит нога.
Петли дверные многим скрипят, многим поют:
- Кто вы такие? Вас здесь не ждут!
Но парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь...

(C) В. Высоцкий, Парус
https://lyricstranslate.com/en/vladimir-vysotsky-парус-песня-беспокойств...

wisigothwisigoth    Τετ, 23/10/2019 - 02:55

дак, песенка о служаке на дальней заставе.. а "триггером" стала башня, как-то она навела на тему "самоизоляции" ухода от мира. То есть, того вояку отправили служить в гарнизон, где он успешно просидел жизнь, ничего не увидев. Но, у него ведь был выбор, уйти в остатвку и заниматься чем-нибудь стоящим. Он отказался, предпочёл лёгкий путь, не брать на себя никакой ответственности.

vevvevvevvev    Τετ, 23/10/2019 - 09:57

На форуме программистов:
- Помогитепробелнеработает!
- Настоящие_программисты_свободно_без_пробела_обходиться_могут.
Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Τετ, 23/10/2019 - 02:59

Данизачем. Но раз уж речь зашла - было бы любопытно послушать.