Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Dariush

    چشم من → Ρωσικά μετάφραση

  • 9 μεταφράσεις
    Αγγλικά #1
    +8 περισσότερα
    , #2, #3, Γαλλικά, Μεταγραφή #1, #2, Ρωσικά, Τουρκικά #1, #2
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Мои глаза.

Глаза мои, на помощь мне придите!
Мои веки высохли, мне помогите!
Слёзы проливать, что мы можем делать,
Нам остаётся лишь их оплакивать.
 
Тех, кто ушёл, не вернуть никогда
Сердце желает плакать до конца.
 
Творец создал эти земли, океаны,
Это бесконечное небо с облаками,
Если бы всё, моим глазам отдал,
Чтоб бесконечно я рыдал.
 
Тех, кто ушёл, никогда не вернуть,
До скончания будем оплакивать!
 
Истории мои, добрые, в прошлом остались,
Словно сон, так скоро все закончились.
Я ещё должен встать на колени,
И до судного дня проливать слёзы сожаления.
 
Ни у кого в сердце нет столько боли,
Столько горя, столько скорби,
Теперь когда мои слёзы моё утешение,
Почему мои глаза, так скупы на слёзы!
 
Наше солнце светлое забрали,
Под ним каменные облака нарисовали,
Везде темно, словно всё в трауре,
Наше пребывание здесь очень короткое.
 
Тех, кто ушёл, никогда не вернуть,
До судного дня сердце будет плакать.
 
Слепы глаза судьбы, не видит она,
Раны от ударов на груди останутся
Закрытые губы, грудь, кровью залита,
Это всё, что остаётся от человечества.
 
Тех, кто ушёл, никогда не вернуть,
До судного дня будем оплакивать.
 
Πρωτότυποι στίχοι

چشم من

Στίχοι τραγουδιού (Περσικά)

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "چشم من"
Σχόλια
wisigothwisigoth    Πέμ, 24/10/2019 - 02:18

Добрый вечер! Текст очень сильный, он передаёт и смысл и тему оригинала хорошо. Теперь о запятых. Необходимо правильно их расставить. Восприятие текста очень зависит от орфографии. Теперь ещё одна тема. Когда мы используем начальную форму (инфинитив), например, вернуться. И когда ставим глагол в соответствии с нужной формой , "они не вернутся". Если один раз выучить эту тему в грамматике, то раз навсегда исключите эту простую,но очень заметную ошибкy. Теперь, напоследок, как применять синонимы. "Сердце оплакивает". В оригинале там тоже много раз используют один и тот же глагол? В русском языке это может создать эффект монотонности. Существуют синонимы, https://kartaslov.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D... язык становится богаче, а текст получает дополнительные баллы !

PinchusPinchus    Πέμ, 24/10/2019 - 02:03

И еще пара блох:

>У судьбы глаза слепые, она не видет ничего,
Шрам от её ударов на груди останется,

У судьбы глаза слепые, она не видит ничего,
Шрамы от её ударов на груди останутся,

>скончания
лучше "кончины"

>Закрытые губы, грудь залита кровью,
Закрытые губы, грудь, залитая кровью,