Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Αραβικά, Γαλλικά, Αραβικά (άλλες διάλεκτοι) → Khaled → C'est la vie → Αγγλικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

C'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)
 
راني مانادم على ليام
مهما تكوني بعيدة عليا
راني مانادم على ليام
هدروا أنا فيك وفيا
 
أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه
 
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)
 
جاني بشار بالخفية
وقالي على لي بيا
وقالي نتا نيا
غير راهي نصرانية
 
أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه
 
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x4)
 
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer pour toute la vie
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie
 
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)
 
Μετάφραση

This is life

We'll find love
we'll dance
yes this is life
Lalalala
 
I don't regret my days with you
whatever is the distance between us
I don't regret my days with you
they gossip about us
 
Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine
Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love
O'Lay lay lillah
 
We'll find love
we'll dance
yes this is life
Lalalala
 
A good person came to me secretly
And tell me about what happen to me
And he told me that I'm naive
It's just a Christian1
 
Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine
Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love
O'Lay lay lillah
 
We'll find love
we'll dance
yes this is life lalalala
 
This is night and 1000 nights
we'll love forever
this is night and 1000 nights
we'll find love, dance, this is is is life
 
We'll find love
we'll dance
yes this is life lalalala
 
  • 1. in meaning that she is a stranger/foreigner doesn't respects his traditions -in love-
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
✕
Σχετικά
Ehsan Javadi - لحظه ی صعود  
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "C'est la vie"
Αραβικά, Γαλλικά → Guaraní Fik Fuk Fak Fok Hai
Αραβικά, Γαλλικά → Σέρβικα Tamara Krstić
Συλλογές με "C'est la vie"
1.Top Arabic Pop Hits Collection
2.Number One Hits in The Czech Republic (2013)
Khaled: Κορυφαία 3
1.C'est la vie
2.Aïcha
3.عبد القادر (Abdelkader)
Σχόλια
TalkTalk    Κυρ, 24/05/2015 - 16:48

It's just a Christian is not correct

It is supposed to be

it's just a foreigner

FTHFTH
   Τετ, 23/09/2015 - 01:13

I translated what he said, "Nasrania" means Christian. And I explained what he meant in the footnote. :bigsmile:
He supposed to use "Gaw'ria" that really means foreigner. I don't know why... J) he wants Crusades comes back

Oliver FoulkesOliver Foulkes    Παρ, 17/05/2019 - 20:56

On va s'aimer is closer to we'll love one another, or to keep it shorter, we'll love. Also, C'est la vie is This is life!
So:
We'll love
We'll dance.
This is life!

HConHCon    Τρί, 13/08/2019 - 19:53

Asking as someone who doesn't speak Arabic: Googling هذه ليلة وألف ليلة gives me the book "1001 nights" as a result. Is there a chance that what he sings is "This is 1001 nights"?

GeheiligtGeheiligt
   Τρί, 13/08/2019 - 19:59

You are right, it should read as: "These are the 1001 nights".
I guess the translator was mislead by the original text, because in Arabic it is Leyla wa alaf leyla (litt. One night and thousand nights) ;)

art_mhz2003art_mhz2003    Τετ, 13/11/2019 - 08:30

Great
Super like
🌠🌠🌠🌠🌠

↑↓