Διαφήμιση

Written In The Stars ( Ελληνικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Tinie Tempah (Patrick Chukwuemeka Okogwu)
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Eric Turner
  • Τραγούδι: Written In The Stars 6 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Ελληνικά, Εσθονικά, Ουγγαρέζικα, Ρουμανικά, Τουρκικά, Φινλανδικά
Ελληνικά μετάφρασηΕλληνικά
A A

Γραμμένο πάνω στα αστέρια

[Ρεφρέν:]
Ω, γραμμένο πάνω στα αστέρια
Ένα εκατομμύριο μίλα μακριά
Ένα μήνυμα στο κοινό
Οι εποχές έρχονται και φεύγουν
Αλλά δεν θα αλλάξω ποτέ
Και είμαι καθ' οδόν
 
Πάμε...
Ναι
Τώρα ακούς
Λένε ότι δεν έχουν ακούσει τίποτα σαν κι αυτό εδώ και καιρό
Αυτός είναι ο λόγος που παίζουν το τραγούδι μου στην αναμονή τόσων πολλών διαφορετικών τηλεφώνων
Γιατί έχω περισσότερες γαμημένες επιτυχίες από ένα πειθαρχημένο παιδί
Όταν με βλέπουν όλοι τρελαίνονται
Δικέ μου είσαι σαν ένα νέο πιστόλι, ένας ολοκληρωτικά μαύρος Μπαράκ1
Έχυσα δάκρυα για την μαζική επίθεση
Έχω επιτυχίες σαν να δουλεύω με μια ρακέτα και ένα μπαστούνι2
Δες το μπουφάν και το καπέλο μου
Τόσο αναθεματισμένα έξαλλα
Τόσο προσγειωμένα
Φέρνω πίσω τη βαρύτητα
Υιοθετήθηκα από τον δήμαρχο, θέλω πίσω την οικογένειά μου
Οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά μόνο και μόνο για να τους πάρουν όλο τους το μισθό για φόρους
Κοίτα είμαι απλά ένας συγγραφέας από το γκέτο σαν την Μάλορι Μπλάκμαν3
Πού στο διάολο πήγε όλη η λογική, γαμώτο
Ήμουν το παιδί που κανένας δεν νοιαζόταν γι' αυτό
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίsεις να ουρλιάζεις μέχρι να σ' ακούσουν
 
[Ρεφρέν]
 
Ναι, χρειαζόμουν μια αλλαγή
Όταν φάγαμε ποτέ δεν πήραμε γιατί χρειαζόμασταν μια αλλαγή
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα
Για ένα δευτερόλεπτο παράτησα ακόμη και την πίστη και την προσευχή
Έκανα ακόμη και παράνομες πράξεις και βγήκα έξω από τον σωστό δρόμο
Λένε ότι τα χρήματα είναι η ρίζα για τα πιο μοχθηρά πράγματα
Μα ήμουν ποτέ τόσο πεινασμένος που δεν μπορούσες να κοιμηθείς
Σύντροφε, τώρα η πείνα μου θα τους αφήσει έκπληκτους
Τέλεια, φαίνεται ότι έχει περάσει πολύς καιρός, πείνα
Ως τη μέρα που σκέφτηκα αυτό το πανούργο σχέδιο
Κάποτε είχα ένα όνειρο που προσπάθησα να κυνηγήσω
Αλλά δεν πήγαινα πουθενά, δρομέα!
Ήξερα ότι ίσως κάποια μέρα θα καταλάβαινα
Προσπαθούσα να ανταλλάξω ένα δεκάρικο με εκατό χιλιάδες
Ο καθένας είναι ένα παιδί που κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτό
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να ουρλιάζεις μέχρι να σ' ακούσουν
 
[Ρεφρέν] (x2)
 
  • 1. αναφέρεται στον Μπαράκ Ομπάμα, ο οποίος καταγόμενος από τη Χαβάη, είναι μιγάς. Σε αντίθεση με τον τραγουδιστή που είναι μαύρος.
  • 2. εννοεί ότι βλέπει την καλλιτεχνική του πορεία σαν να ήταν ένας αθλητής
  • 3. Malorie Blackman, συγγραφέας βιβλίων και σεναρίων. Συνήθως μέσα από τα έργα της μιλάει για τον ρατσισμό.
Υποβλήθηκε από sora14sora14 στις Κυρ, 07/04/2013 - 11:27
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του fatsoni77fatsoni77
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
ΑγγλικάΑγγλικά

Written In The Stars

Tinie Tempah: Κορυφαία 3
Idioms from "Written In The Stars"
Σχόλια
korikori    Κυρ, 07/04/2013 - 11:30
5