Διαφήμιση

Danse avec moi ( Ρωσικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Petula Clark
  • Τραγούδι: Danse avec moi 3 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ισπανικά, Ρωσικά
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
A A

Танцуй со мной

Я вновь ищу одиночество
Когда ты уходишь.
Я остаюсь дома без тебя.
Больше мне нечего не нужно
 
Но ты не понимаешь
Что я привыкла
Быть с тобой,
В твоих объятиях
Как и прежде
 
Оставайся со мной - Будь ближе ко мне.
Мы будем мечтать, мы будем танцевать, вот увидишь.
 
Я убегу от одиночества
Когда ты здесь
Мы оба пойдём туда
Мы будем танцевать.
 
Танцуй со мной и не забывай
Моё сердце бьётся для тебя - помни.
 
Я разыскиваю одиночество
Когда ты уходишь.
Поскольку здесь, поверь мне,
Потанцуй со мной
Потанцуй со мной
Танцуй со мной
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Υποβλήθηκε από A.S.MA.S.M στις Δευ, 17/02/2020 - 09:34
ΓαλλικάΓαλλικά

Danse avec moi

Λοιπές μεταφράσεις του "Danse avec moi"
Ρωσικά A.S.M
Petula Clark: Κορυφαία 3
Σχόλια
vevvevvevvev    Δευ, 17/02/2020 - 09:44

"Я разыскиваю одиночество" -> может лучше так "Меня находит одиночество" ?

A.S.MA.S.M    Δευ, 17/02/2020 - 09:47

Разыскивать и находить - это совершенно разные глаголы. Rechercher - означает Разыскивать

A.S.MA.S.M    Δευ, 17/02/2020 - 09:49

Не всегда, но в большинстве случаев "Re" во французских словах соответствует нашему ПЕРЕ.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Δευ, 17/02/2020 - 10:05

- Je recherche - можно перевести как "я вновь ищу", или "я изыскиваю". Второе слишком вычурно, но первое вполне подошло бы...

A.S.MA.S.M    Δευ, 17/02/2020 - 10:11

Тоже верно. Благодарствую.

A.S.MA.S.M    Δευ, 17/02/2020 - 12:08

Михаил в переводах вы умеете хорошо разбираться!!!

Michael ZeigerMichael Zeiger    Δευ, 17/02/2020 - 15:26

- Пытаюсь стараться (или стараюсь пытаться)... Regular smile

A.S.MA.S.M    Δευ, 17/02/2020 - 23:54

Рад за вас, здесь помощников ой как много, так что вам всегда помогут.