freudian frog
Κυρ, 21/02/2021 - 14:57
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Cuando Vienes Del Monte
[Él:]
Cuando vienes del monte
Vienes airosa
Vienes con olor a vida
Como una rosa
A tomillo me huele
Tu pelo, niña
A tomillo y retama
Y a hojas de la oliva
[Ella:]
Cuando vienes del monte
Vienes airoso
Vienes con olor a vida
Como una rosa
A tomillo me huele
Tu pelo, niño
A tomillo y retama
Y a hojas de la oliva
[Él y Ella:]
Cuando vienes del monte
Vienes airosa (o)
Vienes con olor a vida
Como una rosa
A tomillo me huele
Tu pelo, niña (o)
A tomillo y retama
Y a hojas de la oliva
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
roster 31 στις 2023-12-06
roster 31 στις 2023-12-06Μετάφραση
When you come from the mountain
[He]
When you come from the mountain
you come with flying colors,
you come with scent of life
just like a rose.
Like thyme smells to me
your hair, girl,
like thyme and broom,
and like olive leaves.
[She]
When you come from the mountain
you come with flying colors,
you come with scent of life
just like a rose.
Like thyme smells to me
your hair, boy,
like thyme and broom,
and like olive leaves.
[He and She]
When you come from the mountain
you come with flying colors,
you come with scent of life
just like a rose.
Like thyme smells to me
your hair, girl / boy
like thyme and broom,
and like olive leaves.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Υποβλήθηκε από roster 31 στις 2020-02-19
roster 31 στις 2020-02-19Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του freudian frog
freudian frog Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη roster 31 στις 2023-12-06
roster 31 στις 2023-12-06✕
Idioms from "Cuando Vienes Del ..."
| 1. | with flying colors |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
In English, it's all a repetition.
In Spanish, the only difference is the ending of the gender in reference to "niña" (grl) "a", "niño" (boy) "o".
And the fact that we used to say "vienes coloradita como una rosa".