Διαφήμιση

Не твоя війна (Ne tvoya viyna) ( Πολωνικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Okean Elzy (Океан Ельзи)
  • Τραγούδι: Не твоя війна (Ne tvoya viyna) 24 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, #3, #4, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Εβραικά, Ισπανικά #1, #2, #3, Ιταλικά #1, #2, Λευκορωσικά, Μεταγραφή, Πολωνικά, Πορτογαλικά #1, #2, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα, Τουρκικά #1, #2, Τσέχικα
  • Αιτήματα: Ισπανικά (Παλαιά της Καστίλης)
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πολωνικά μετάφρασηΠολωνικά
A A

Nie twoja wojna

Bój o świtaniu. Słońce i dym.
Malo kto wie, co stanie się z nim.
Co młodym jutro powstanie w myślach?
U kogoś nadzieja, u kogoś - strach.
 
ref.
Kiście kaliny pochyliły się.
Mamo, do kogo modliliśmy się?
Ile jeszcze dzieci zabierze ona
Twoich dzieci, nie twoja wojna?
 
Córki i synowie rodzicami zostali,
Wszyscy kolorowe oglądali sny.
I ręce kłamstwu całowali,
Za ciche noce - oddali dni.
 
ref.1
 
Tak było dobrze, tam i kiedyś.
Nie było potu, nie było tam łez.
Tylko celu nie było w tym -
Ja tak nie mogę, czy możesz ty?!
 
ref.2
Kiście kaliny pochyliły się.
Mamo, nie do nich modliliśmy się!
Ile jeszcze dzieci zabierze ona
Twoich dzieci, nie twoja wojna?
 
Ευχαριστώ!
thanked 3 times
Υποβλήθηκε από zanzarazanzara στις Πέμ, 16/02/2017 - 19:06
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Гайченя НатальяГайченя Наталья
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη zanzarazanzara στις Παρ, 10/04/2020 - 10:22
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.

Не твоя війна (Ne tvoya viyna)

Σχόλια
zanzarazanzara    Παρ, 10/04/2020 - 10:21

Słusznie! Dziękuję za uwagę. Regular smile