Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Ιταλικά, Πορτογαλικά, Italian (Roman dialect) → Fiorella Mannoia → Combattente → Γαλλικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Ανοιχτό Ιταλικά (Πρωτότυπο)
Swap languages

Combattante

Στίχοι τραγουδιού (Ιταλικά)
C'est sans doute vrai
Je me suis un peu adoucie
La vie m'a arrondi les angles
Elle m'a ôté quelques aspérités
 
Le temps a recousu quelques blessures
Et sans doute ôté à mes muscles
Un peu d'élasticité
Mais ne sous-estimez pas ma volonté de lutter
Parce qu'elle est restée la même
Ne me sous-estimez en rien
Je suis toujours une combattante
 
C'est une règle qui vaut pour tout l'univers
Qui ne se bat pas pour quelque chose a déjà perdu
Et même si la peur fait trembler
Je n'ai jamais cessé de me battre
 
Pour tout ce qui est juste
Pour tout ce que j'ai désiré
Pour qui m'a demandé de l'aide
Pour qui m'a vraiment aimée
Et même si parfois j'ai commis des erreurs
On ne m'en pas remerciée
Je sais qu'au fond
Tu reçois ce que tu donnes
 
C'est une règle qui vaut pour tout l'univers
Qui ne se bat pas pour quelque chose a déjà perdu
Et même si le monde peut faire mal
Je n'ai jamais cessé de me battre
C'est une règle qui change tout l'univers
Celui qui se bat pour quelque chose ne sera jamais perdu
Et dans cette larme infinie
Il y a tout le sens de la vie
 
C'est une règle qui vaut pour tout l'univers
Qui ne se bat pas pour quelque chose a déjà perdu
Et même si le monde peut faire mal
Je n'ai jamais cessé de me battre
C'est une règle qui change tout l'univers
Celui qui lutte pour quelque chose ne sera jamais perdu
Et dans cette larme infinie
Il y a tout le sens de ma vie
 
Πρωτότυποι στίχοι

Combattente

Στίχοι τραγουδιού (Ιταλικά)

✕
Fiorella Mannoia: Κορυφαία 3
1.Che sia benedetta
2.Quello che le donne non dicono
3.Il cielo d'Irlanda
Σχόλια
Don JuanDon Juan
   Πέμ, 02/07/2020 - 13:19

You may want to change the language.

psqpsq
   Πέμ, 02/07/2020 - 13:20

done

La IsabelLa Isabel    Πέμ, 02/07/2020 - 21:36

Re,

Dans ce vers : "Qui ne se bat pas pour quelque a chose a déjà perdu" N'y aurait-il pas un a superflu entre "quelque" et "chose" ?

Si c'est bien le cas, comme je le pense, cela y est 2 fois

Bonne soirée

psqpsq
   Παρ, 03/07/2020 - 07:27

Non, il y a bien quelque chose... La forme serait plus élégante en le supprimant, mais, dans le texte, il s'agit de se battre pour quelque chose et pas seulement de se battre...
Merci d'être aussi attentive.
À+

La IsabelLa Isabel    Παρ, 03/07/2020 - 08:53

Re,

Soit tu n'as pas bien lu ce que j 'ai écrit, soit je me suis mal faite comprendre :
je ne disais pas d'enlever "quelque chose" mais le "A" (minuscule dans ton texte) qui a du se glisser entre "quelque" et "chose" sans que tu t'en rendes compte.....ce qui donne :
quelque a chose" ??..... et qui me semble tout à fait bizarre.....et à toi aussi, puisque dans ta réponse au dessus tu écris: quelque chose...
sans "a" entre les 2 !
Et je suis d'accord avec toi, il vaut mieux se battre pour quelque chose (en l'occurence des idées), que contre quelqu'un !

J'espère être plus claire cette fois ci :-))

psqpsq
   Παρ, 03/07/2020 - 09:03

Je n'avais rien compris.... mea culpa.
Ce "a" inopportun s'est glissé-là, je ne sais pourquoi. Mystère !
Merci d'avoir insisté !

La IsabelLa Isabel    Παρ, 03/07/2020 - 09:14

Oui, cela arrive quelque fois un curseur qui se prend pour une puce et qui se retrouve où tu ne veux pas, sans que tu t'en aperçoives !

Oui, j'ai insisté : car, si je suis étourdie, je suis aussi têtue....mais quand même j'essaye que ce ne soit pas bêtement ! :-))

à plus tard.

↑↓