The Age of Silver (Fantasy) ( Ρωσικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Αγγλικά
A A

The Age of Silver (Fantasy)

Dreary days in long procession
Autumn will distress my soul
Like a bird of shining silver
It’ll be off and leave no poem
 
Won’t confide in, never let on
Truths about its woeful secret
But will mark with silver whitewash
Random hair in a black streak
 
It will softly make doors open
At the last and final threshold
And will muffle with chimed crystal
Everything you’ve pled the Lord for
 
Υποβλήθηκε από sandringsandring στις Κυρ, 02/06/2019 - 10:27
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (μετράται, Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Серебряный век (Фантазия)

Длинным рядом дней унылых
Осень душу истомит.
Как серебряная птица
Канет, рифмы не родит.
 
Не доверит, не позволит
Правды знать о тайне горькой,
Только серебром чуть тронет
Волосы на черном фоне.
 
Мягко приоткроет двери
У последнего порога
И за звон хрустальный скроет
Всё, о чем просил ты Бога.
 
Ευχαριστώ!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Υποβλήθηκε από vevvevvevvev στις Τετ, 16/09/2020 - 06:47
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Διαφήμιση
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''The Age of Silver ...''
Ρωσικά M,R,Pvevvev
5
Idioms from "The Age of Silver ..."
Σχόλια
Treugol'nyTreugol'ny    Τετ, 16/09/2020 - 07:08
5

It's much better than the original!

vevvevvevvev    Τετ, 16/09/2020 - 08:05

Спасибо, Анатолий!
Вы не правы, оригинал хорош. Я сам так писать не умею.

BlackSea4everBlackSea4ever    Κυρ, 20/09/2020 - 02:18

Agh.. of course, you can. And it is terrible Sol removed his poems. Maybe, he’ll return some if not all.

vevvevvevvev    Κυρ, 20/09/2020 - 01:55

Я видел и мне очень жаль...

IgeethecatIgeethecat    Κυρ, 20/09/2020 - 10:21

Я тоже помню, транслитерацию по-моему.
Ст, да забудьте вы эти детские обиды, приходите в нашу песочницу 🙄😀🙃

Waran4ikWaran4ik    Τετ, 16/09/2020 - 08:07

Надя растает )

Read about music throughout history