Феанор (Feanor) ( Αγγλικά μετάφραση)

Διαφήμιση

Феанор

Ты возненавидел край,
Что для любого рай.
В твоей душе есть свет,
Но ей покоя нет!
 
Ты верил, что Мелькор
Так любит Валинор
Ты слышал только ложь -
Она как в спину нож!
 
Кровавым был исход.
Природа слезы льет,
Но нолдоров челны
Вперёд устремлены.
 
Огонь в твоих речах,
Тебе неведом страх,
Проклятие Богов
Тебя смешит -
 
Таков твой дух!
Одно из двух:
Или умереть - Землю новую узреть,
Или медленно истлеть!
 
И прекрасный нолдо(р)
Край покинул гордо,
У Богов поддержки не прося.
И ступил на землю
Первым - у Средиземья
Он, в себе проклятье унеся.
 
Меч твой сверкает,
Как Сильмарилл во тьме.
Враг отступает,
И слышен всем твой смех.
Меч твой сверкает,
Как пламенный твой взор
Смерть подступает,
Но бьётся Феанор!
Но бьётся Феанор!
 
Враг украл твою мечту,
Что ты ковал в поту -
Ведь свет своей души
В те камни ты вложил.
 
Возмездием объят,
Твой путь лежит в Ангбанд,
В горах ища разлом,
Где камни дышат злом.
 
Ты вырвался вперед,
А войско отстает,
И балроги вокруг
Свой замыкают круг.
 
Зачем же так спешить -
Эльф может вечно жить.
Вокруг кольцо врагов,
Ты на ногах -
 
Таков твой дух!
Одно из двух:
Или умереть - Землю новую узреть,
Или медленно истлеть!
 
И прекрасный нолдо(р)
Край покинул гордо,
У Богов поддержки не прося.
И ступил на землю
Первым - у Средиземья
Он, в себе проклятье унеся.
 
Меч твой сверкает,
Как Сильмарилл во тьме.
Враг отступает,
И слышен всем твой смех.
Меч твой сверкает,
Как пламенный твой взор
Смерть подступает,
Но бьётся Феанор!
Но бьётся Феанор!
 
Таков твой дух!
Одно из двух:
Или умереть - Землю новую узреть,
Или медленно истлеть!
 
И прекрасный нолдо(р)
Край покинул гордо,
У Богов поддержки не прося.
И ступил на землю
Первым - у Средиземья
Он, в себе проклятье унеся.
 
Меч твой сверкает,
Как Сильмарилл во тьме.
Враг отступает,
И слышен всем твой смех.
Меч твой сверкает,
Как пламенный твой взор
Смерть подступает,
Но бьётся Феанор!
Но бьётся Феанор!
 
Зачем тебе корона,
Коль нету в ней Камней,
Как дерево без кроны,
Как город без людей.
Обыден мир без эльфов,
Их не хватает тут -
Они живут лишь в песнях,
Что барды нам поют!
Что барды нам поют!
 
Υποβλήθηκε από crimson_anticscrimson_antics στις Τρί, 11/06/2013 - 02:27
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ltlt στις Πέμ, 21/05/2020 - 11:27
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Fëanor

Εκδόσεις: #1#2#3
The gods could not control
The fire in your soul;
There's no place for its light,
You hate your paradise.
 
Your faith fell to Melkor,
Who ruined Valinor;
But all you heard were lies,
Stuck in your back like knives.
 
Teleri blood still flows
As you rush towards your oath;1
The Noldor’s stolen fleet
Across the ocean flees.
 
There's fire in your words,
You fear no worldly curse,
Damnation of the gods
Amuses you-
 
The soul in you
Is one of two-2
Either to find death and curse the land you take
Or to slowly fade away!
 
And the princely Noldo3
Left his land with joy and
From the gods, he asked for no support.
And he stepped onto the earth the
First in Middle-earth and
On himself he took the curse!
 
Your sword is shining
Like Silmarils at night!
Your foe, retreating
Hears laughter, loud and bright.
Your sword is shining
Like fire in your sight!
Death is advancing
But Fëanor will fight,
But Fëanor will fight!
 
The dark one stole your hope
The sweat poured in your work,
And thus, you lost the soul
You put into those stones.
 
Still you hold onto hate,
In Angband lies your fate,
You’re looking for a path
Where mountains reek of wrath.
 
You advance in vain,
Behind the army stays.
Balrogs surround you,
They’re closing around you.
 
Why do you hurry on?
The life of Elves is long.
Though foes are all around
You’re on your feet-
 
The soul in you
Is one of two-
Either to find death and curse the land you take
Or to slowly fade away!
 
And the princely Noldo
Left his land with joy and
From the gods, he asked for no support.
And he stepped onto the earth the
First in Middle-earth and
On himself he took the curse!
 
Your sword is shining
Like Silmarils at night!
Your foe, retreating
Hears laughter, loud and bright.
Your sword is shining
Like fire in your sight!
Death is advancing
But Fëanor will fight,
But Fëanor will fight!
 
The soul in you
Is one of two-
Either to find death and curse the land you take
Or to slowly fade away!
 
And the princely Noldo
Left his land with joy and
From the gods, he asked for no support.
And he stepped onto the earth the
First in Middle-earth and
On himself he took the curse!
 
Your sword is shining
Like Silmarils at night!
Your foe, retreating
Hears laughter, loud and bright.
Your sword is shining
Like fire in your sight!
Death is advancing
But Fëanor will fight,
But Fëanor will fight!
 
Without jewels to adorn it,
Why do you wear your crown?
Like a forest without branches,
Like an abandoned town.
Without elves, the world is common,
All is grey when they are gone!
But 'til the end of Arda
You live on in our songs!
You live on in our songs!4
 
  • 1. Literal Russian: "The exodus was bloody/Nature shed tears." I simply did not vibe with that and added in some extra Silmarillion references: the Teleri were the elves that Fëanor and his company slaughtered in order to steal their ships, which is likely what the original line is referring to. Fëanor's oath to retrieve the Silmarils is an important event of the Silmarillion.
  • 2. These two lines were taken from Even Blurry Videos' cover of this song on YouTube, here https://www.youtube.com/watch?v=wK2ImUJSllE
  • 3. Noldo is plural, Noldor is singular. Since прекрасный is singular, I went with Noldo.
  • 4. The original line is literally "They live only in songs/That the bards sing to us" which may be a reference to the Blind Guardian song "The Bard's Song." Since I couldn't fit that in the rhythm I replaced it with an allusion to the Fëanor quote "The deeds we shall do will be the matter of song until the last days of Arda."
Ευχαριστώ!
thanked 2 times

Feel free to send suggestions!

Υποβλήθηκε από TinyparrotTinyparrot στις Δευ, 21/09/2020 - 02:22
Σχόλια συντάκτη:

Fun fact, this was the first Russian song I ever memorized, it holds a very special place in my heart. You can roast my translation to your heart's content, however. I entreat you to send whatever advice or criticism you have, I'm new here and learning Regular smile

Διαφήμιση
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Феанор (Feanor)''
Αγγλικά Tinyparrot
Σχόλια
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Δευ, 21/09/2020 - 03:08

Ух ты, какая песня! Это часть оперы? Никогда не слышал.

>Ты возненавидел край,
Что для любого рай.
В твоей душе есть свет,
Но ей покоя нет!

No gods. May be something like

Your hatred comes to rise
against the paradise.
Inside your soul burns light
but no peace inside

TinyparrotTinyparrot    Τρί, 22/09/2020 - 14:07

Thanks, that's a good translation! Do you mind if I use it with a few changes?
This is a song about the Silmarillion by JRR Tolkien. If you're familiar with Lord of the Rings, the Silmarillion is basically a book about the history of Tolkien's world. This song isn't from an opera, but there are at least two operas about the book
https://www.youtube.com/watch?v=jb0WW5F052M&list=PL2KUPyvBFjsG7QvUy70Xnv... is a song about Feanor from the Мелькор opera, there's also the opera Финрод-Зонг (https://www.youtube.com/watch?v=CSnngvid5UA) which is about a different part of the same book Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Τρί, 22/09/2020 - 14:12

>Do you mind if I use it with a few changes?
Sure!

Thank you, it's very interesting!

Read about music throughout history