Διαφήμιση

Vive la France ( Αγγλικά μετάφραση)

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
A A

Long Live France

(Chorus)
Long live France
And the accordian players
Long live the balls and the flonflons*
Long live France
Long live the firefighters and their firetrucks
 
There’s joy and sun and a clear blue sky
There are birds in my heart going boom
There’s the crazy singer and the clowns
 
Chorus
 
There are cows and trains
Adn the cows that see the trains go by
There are lovers in the woods enjoying themselves
 
Chorus
 
The country that soothed my heart as a child, this is it
That gave me the joy of love, that’s this country
Ah it’s so nice to live here
 
Chorus
 
Ευχαριστώ!
thanked 3 times

-If you notice any error I’d be grateful for any feedback through the comments or a pm
-Si vous remarquez une erreur veuillez me contacter dans les commentaires ou en m’envoyant un pm

Υποβλήθηκε από NineLivesNineLives στις Κυρ, 20/06/2021 - 06:47
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του steph8866steph8866
Σχόλια συντάκτη:

*Flonflon: I don’t know the English equivalent but it’s a musical term usually referring to the loud chords sometimes used to conclude a song

Γαλλικά
Γαλλικά
Γαλλικά

Vive la France

Σχόλια
Torpedo23Torpedo23    Κυρ, 20/06/2021 - 07:08

[@NineLives]
Hey there,

Jsyk, you're missing this line in your translation: "Qui m’ont donné le grand frisson"

Also, I think that "Y’a l’fou chantant" refers to a madman who is singing, not to a singer who is crazy (slight nuance)

Adn the cows that see the trains go by > And the cows that see the trains go by (typo)

Best,
- Torp

Read about music throughout history