Διαφήμιση

If I Were King ( Ρωσικά μετάφραση)

Αγγλικά
Αγγλικά
A A

If I Were King

I often wish I were a King,
And then I could do anything.
 
If only I were King of Spain,
I'd take my hat off in the rain.
 
If only I were King of France,
I wouldn't brush my hair for aunts.
 
I think, if I were King of Greece,
I'd push things off the mantelpiece.
 
If I were King of Norroway,
I'd ask an elephant to stay.
 
If I were King of Babylon,
I'd leave my button gloves undone.
 
If I were King of Timbuctoo,
I'd think of lovely things to do.
 
If I were King of anything,
I'd tell the soldiers, "I'm the King!"
 
Υποβλήθηκε από doctorJoJodoctorJoJo στις Δευ, 03/08/2020 - 17:44
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Если бы я был королём

Я часто королём желаю быть,
Чтоб мог бы что хочу творить.
 
Когда бы был испанским королём,
Не надевал бы шляпу под дождём.
 
Коль королём бы Франции я стал,
Я б ради тёток кудри не чесал.
 
Коль в Греции б я басилевсом стал,
С каминной полки вещи б я сметал.
 
Когда б норвежским королём я был,
Слона бы я легко остановил.
 
Коль Вавилонским я б царём являлся,
Застёгивать перчатки б не старался.
 
Коль был бы королём я в Тимбукту,
Я б не чурался о прекрасном дум.
 
Был б я король, хоть где-то, хоть когда-то,
"Я ваш король!", - сказал бы я солдатам.
 
Ευχαριστώ!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Υποβλήθηκε από vevvevvevvev στις Κυρ, 20/06/2021 - 05:05
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''If I Were King''
Ρωσικά R,Pvevvev
A. A. Milne: Κορυφαία 3
Σχόλια
vevvevvevvev    Κυρ, 20/06/2021 - 07:10

Если б я был султан Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Κυρ, 20/06/2021 - 16:11

А был бы императором России
Я б Казахстаном правил без усилий
🤣

Read about music throughout history