Διαφήμιση

I Don't Want to Know ( Ισπανικά μετάφραση)

Ισπανικά μετάφρασηΙσπανικά
A A

No quiero saberlo

Lo has visto hoy en la calle,
dirigiéndose a algún café sórdido.
No estaba solo.
No estaba solo.
Del brazo llevaba a alguna belleza.
No tendría necesidad de estar alarmada.
Lo ha hecho antes.
Lo ha hecho antes.
¿Dónde y cómo?
No quiero saberlo.
 
Piensas que es una de sus antiguas parejas.
Alguna, de esa clase de mujer de rasgos fuertes.
La encuentras apagada, pero da lo mismo.
Se ha llevado la exhibición1.
No quiero saberlo.
 
No es una vergüenza desconsolada.
No mencionarías ningún nombre
Con miedo a no poder soportarlo,
o aguantar el tirón.
No quiero saberlo.
 
Lo has visto por la zona centro,
bebiendo mucho y comportándose de forma violenta.
No estaba solo.
No en solitario.
Dices que parecía tener un aspecto triste.
Sabes que ha tenido otro devaneo2.
Lo ha hecho antes.
Sí, lo ha hecho antes.
¿Dónde y cómo?
No quiero saberlo.
 
Una sonrisa aparece en tu cara de poker,
me dice que vas a arrojar el ´As de Espadas´.
Suéltalo, y mira como me derrumbo en días malditos.
Y deja que me vaya.
No quiero saberlo.
 
¿Por qué no intento comprenderlo?
Es tan débil como cualquier otro hombre.
Al final, volverá conmigo.
¿No es así?
No quiero saberlo.
 
  • 1. lit. Ella ha robado el "show"
  • 2. lit. otra lucha
Ευχαριστώ!
thanked 11 times
Υποβλήθηκε από Anton MAnton M στις Κυρ, 14/03/2021 - 13:53
Σχόλια συντάκτη:

Traducción revisada con las sugerencias de [@MissAtomicLau].
Muchísimas gracias Anto.

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά

I Don't Want to Know

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''I Don't Want to Know''
Ισπανικά Anton M
5
Vaya Con Dios: Κορυφαία 3
Idioms from "I Don't Want to Know"
Σχόλια
GeborgenheitGeborgenheit    Δευ, 26/07/2021 - 19:01
5

Gran traducción y colaboración.

Anton MAnton M    Δευ, 26/07/2021 - 20:55

¡Muchas gracias!

Read about music throughout history