Διαφήμιση

Su Getir ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Κουρδικά (Kurmanji), Τουρκικά, Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)
Κουρδικά (Kurmanji), Τουρκικά, Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)
A A

Su Getir

Bi-l 'arabī, jibil mayi
Bi-l turki, su getir
Bi-l kurmanji, avê bîne
 
[arabic]
Allah ikhalli efendine
tew tew tew tew tew tew
Allah ikhalli efendine
 
[kurdish]
were were were werre
Ez heyrana bejna te me
 
[turkish]
gel gel gel gel gel gel
can heyran selvi boyuna
 
Bi-l 'arabī, jibil leben
Bi-l turki, yoğurt getir
Bi-l kurmanji, mastê bîne
 
Bi-l 'arabī, jibil basal
Bi-l turki, soğan getir
Bi-l kurmanji, pîvaz bîne
 
Bi-l 'arabī, jibil khamir
Bi-l turki, rakı getir
Bi-l kurmanji, arraq bîne
 
Υποβλήθηκε από GulalysGulalys στις Δευ, 21/04/2014 - 15:42
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη unknown4unknown4 στις Πέμ, 13/06/2019 - 17:34
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Bring water

In Arabic, bring water
In Turkish, bring water
In Kurmanji, bring water
 
(Arabic)
May God bless/protect our leader
Tew tew tew tew tew tew
May God bless/protect our leader
 
(Kurdish)
Come, come, come, come
I admire your beauty
 
(Turkish)
Come, come, come, come, come, come
I admire your height
 
In Arabic, bring yougurt
In Turkish, bring yougurt
In Kurmanji, bring water
 
In Arabic, bring onion
In Turkish, bring onion
In Kurmanji, bring onion
 
In Arabic, bring beer
In Turkish, bring beer
In Kurmanji, bring beer
 
Ευχαριστώ!
thanked 8 times
Υποβλήθηκε από Ibrahim_MamoIbrahim_Mamo στις Πέμ, 29/04/2021 - 08:10
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του swedensourswedensour
Σχόλια συντάκτη:

I am unsure about the "can heyran selvi boyuna" part since I don't speak Turkish but from what I read online he is saying "I admire your height" but it is more like a poetical saying and not literal.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Su Getir''
Αγγλικά Ibrahim_Mamo
Συλλογές με "Su Getir"
Ceylan: Κορυφαία 3
Σχόλια
alienated_salienated_s    Τετ, 07/07/2021 - 16:28

I only speak Turkish out of those three languages, so... Can heyran selvi boyuna IS an expression of love/admiration for the height of the said person but I doubt it can be properly translated across. By the way, rakı doesn't mean beer, it's a different drink and it is called rakı or raki in English.

Ibrahim_MamoIbrahim_Mamo    Τρί, 27/07/2021 - 00:21

Yea bro that was what I was trying to explain, since in middle eastern languages we have sayings that just sound wrong when it comes to translating. And for the raki part since he basically said alcohol in both arabic and kurdish so I assumed he did the same for turkish. I don't speak turkish at all so I assumed all of the things in turkish since the song is basically saying the same thing in three diffrent languages.

Read about music throughout history