Διαφήμιση

Sterne in meinen Schuh'n ( Αγγλικά μετάφραση)

Γερμανικά
Γερμανικά
A A

Sterne in meinen Schuh'n

Ich dachte erst, ich wär' verlor'n
Fand keine Gegenwehr zu diesen Augen
Fühlte mich von dir erkor'n
Mit dir durch jeden Sturm zu laufen
 
Doch erst später fiel mir auf
Dass ich es war, der den Wind braucht
Yeah, yeah, yeah
 
Ich laufe durch ein' Regentag
Find' Sterne in mein'n Schuh'n
Und ich glaube jedes Mal:
Irgendwas hast du damit zu tun
 
Frag' mich öfters irritiert
Auf welchen Wegen du durchs Leben wandelst
Und wenn ich denk', ich hab’s kapiert
Stehst du auf und machst was völlig andres
 
Hab' gejammert, hab' geflucht
Und dann gemerkt, wie gut es tut
Yeah, yeah, yeah
 
Ich laufe durch ein' Regentag
Find' Sterne in mein'n Schuh'n
Und ich glaube jedes Mal:
Irgendwas hast du damit zu tun
 
Lässt mich staun'n, lässt mich dreh'n
Lässt mich kommen, lässt mich geh'n
Oh, lässt mich zweifeln und lässt mich glüh'n
Lässt mich wild erblüh'n
 
Ich laufe durch ein' Regentag
Find' Sterne in mein'n Schuh'n
Und ich glaube jedes Mal:
Insgeheim hast du damit zu tun
 
Find' Sterne in meinen Schuh'n
 
Υποβλήθηκε από BurgholdBurghold στις Σάβ, 14/10/2017 - 08:50
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Stars in My Shoes

At first I thought I was lost
Found no resistance to these eyes
Felt like you have chosen me
To walk with you through every storm
 
But till later it occured to me
That I am the one who needs the wind
Yeah, yeah, yeah
 
I'm walking through a rainy day
Find stars in my shoes
And I believe every time:
You have something to do with it
 
I ask myself, frequently irritated
On which paths you are strolling through life
And when I think I understand
You get up and do something entirely different
 
I've moaned, I've cursed
And then noticed how it comforts me
Yeah, yeah, yeah
 
I'm walking through a rainy day
Find stars in my shoes
And I believe every time:
You have something to do with it
 
Make me wonder, make me spin
Make me come, make me go
Oh, make me doubt and make me glow
Make me blossom wild
 
I'm walking through a rainy day
Find stars in my shoes
And I believe every time:
Secretly you have something to do with it
 
Find stars in my shoes
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times
Υποβλήθηκε από BurgholdBurghold στις Σάβ, 20/04/2019 - 15:00
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη BurgholdBurghold στις Τετ, 28/07/2021 - 19:17
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Σχόλια
ArrebolArrebol    Κυρ, 07/06/2020 - 20:06

Only a couple of corrections:

You get up and do something entirely different
And I believe that every time
Secretly you have something to do with it

BurgholdBurghold    Κυρ, 07/06/2020 - 20:56

Hallo, freue mich über die Bewertung und habe zwei Änderungsvorschläge akzeptiert

ArrebolArrebol    Κυρ, 07/06/2020 - 21:02

Besser als nichts haha

GeborgenheitGeborgenheit    Τετ, 28/07/2021 - 20:47

Hallo, sehr gelungen, nur zwei Verbesserungsvorschläge:

I ask oneself frequently irritated - I ask myself, frequently irritated
On which ways you are strolling through life - Which paths you are treading in life

Nur damit das Englische natürlicher klingt.

GeborgenheitGeborgenheit    Πέμ, 29/07/2021 - 17:49

Oder wenn du das Wort "strolling" behalten willst, kannst du dann "Which paths you are strolling along in life" benutzen. "Through life" klingt mir sehr seltsam hier.

Read about music throughout history