✕
Μετάφραση
Du wirst für immer die Meine sein
Ich habe dich irgendwo gesehen, zufällig, so einfach
Dann passierte etwas, was heute schwer zu begreifen ist
Das leise Flüstern des Herzens ließ mich dich immer noch ansehen
Ich will deine Hände nehmen und sie nie wieder loslassen
Ref
Du wirst für immer mein sein, lass es die ganze Welt wissen
Dass dein Herz für immer in meinem spielen wird
Du wirst für immer die Meine sein, ich will es laut schreien
Unter Tausenden von Frauen will ich nur dich haben
Du bist schön wie ein Traum, sei meine Erfüllung von Träumen
Ich will nur dich, ich begehre dich, ich liebe nur dich
Gib mir dein Herz, sei mein Flüstern, sei meine Inspiration
So gibst du mir deine Hand, du spürst, was ich schon jetzt weiß
Ref
Du wirst für immer mein sein, lass es die ganze Welt wissen
Dass dein Herz für immer in meinem spielen wird
Du wirst für immer die Meine sein, ich will es laut schreien
Unter Tausenden von Frauen will ich nur dich haben
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
Υποβλήθηκε από 
Greffd στις 2021-09-16
Greffd στις 2021-09-16Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Kasia19160
Kasia19160 Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Greffd στις 2021-09-18
Greffd στις 2021-09-18✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Będziesz moja"
Jorrgus: Κορυφαία 3
| 1. | Będziesz moja |
| 2. | Jesteś |
| 3. | W szczęściu |
Σχόλια
Freigeist Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Lieber Greffd,
es gibt einiges zu korrigieren an deiner ÜS.
>"Das leise Flüstern des Herzens, es hat mich immer noch auf dich geschaut"
Der Teil nach dem Komma ergibt keinen Sinn.
GT sagt: "Das leise Flüstern des Herzens ließ mich dich immer noch ansehen"
was immerhin noch Sinn ergibt.
Das gleiche gilt für die folgende Zeile:
>"Ich will deine Hande nehmen und sie löst nie wieder"
müsste vermutlich heißen: "Ich will deine Hände nehmen und sie nie wieder loslassen."
>"Du wirst für immer meine sein, ..."
würde man so nicht sagen.
Es müsste heißen: "Du wirst für immer die Meine sein,"
alternativ: "Du wirst für immer mein sein," , das geht auch.
>"Dass von Tausenden Frauen, ich werde nur dir haben"
Das ist auch ziemlich verquer und grammatisch falsch.
Es könnte heißen: "Unter Tausenden von Frauen will ich nur dich haben"
>"So gibst du mir deine Hand, du spürst, was ich schon jetzt kenne"
GT sagt: "... was ich schon jetzt weiß." ,
was einleuchtender ist und sich besser anhört.
Beste Grüße
Hansi
:)