Sweet Violets ( Ρωσικά μετάφραση)

Αγγλικά
Αγγλικά
A A

Sweet Violets

You are brief and frail and blue-
Little sisters, I am, too.
You are Heaven's masterpieces-
Little loves, the likeness ceases.
 
Υποβλήθηκε από IremiaIremia στις Παρ, 15/10/2021 - 13:15
Σχόλια συντάκτη:

best-poems.net

Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Нежные фиалки

Εκδόσεις: #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11
Сёстры младшие стоят
Синенькие1, как и я,
Крошечки любви из Рая,
В остальном, я не такая.
 
  • 1. Вариант (мне, как переводчику, не нравится): Невесёлые, как я
Ευχαριστώ!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Υποβλήθηκε από vevvevvevvev στις Σάβ, 16/10/2021 - 05:12
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Σχόλια
Dr_IgorDr_Igor    Σάβ, 16/10/2021 - 05:14

Синенькие это ведь баклажаны, нет?

vevvevvevvev    Σάβ, 16/10/2021 - 05:17

Целиком полагаюсь на Ваше цветовосприятие Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    Σάβ, 16/10/2021 - 05:38

Женя, в точку - нарушенное оно. В Совке никогда не имел водительских прав. Но термин"синенькие" для баклажанов у нас был каноном. Никто не переспрашивал даже, что имеется в виду.Я слышал однако, что и баклажаны и фиалки фиолетового цвета.
Но, как говорится, it's all good. Я баклажаны люблю гораздо больше фиалок.

Толстые вкусные вы баклажаны
Прямо как я, как родные братаны
Бог не ленился, создал вас как надо
Баба-гануш мужикам всем отрада

SpeLiAmSpeLiAm    Σάβ, 16/10/2021 - 08:28

Еще бывают синие девушки - чаще их называют "синюшными". В спальном районе Петербурга "Купчино", где я имею несчастье жить после многих лет проживания в самом историческом центре, каждое утро в садике у гастронома можно видеть одну-двух девушек неопределенного возраста - им может быть лет под тридцать, но выглядят на все шестьдесят, - "соображающих" на десятерых с толпой мужиков тоже "своеобразной" внешности и в соответствующем "прикиде".

BlackSea4everBlackSea4ever    Σάβ, 16/10/2021 - 14:28

А ещё я помню бывали и синие курицы…

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 14:32

А ещё было:
-- А почему ты такая грустная?
-- Взгрустнулось
-- А почему такая бледная?
-- ...

BratBrat    Σάβ, 16/10/2021 - 14:51
IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 15:38

А они в каждом городе слова меняли?
Ну типа "в Казани пить"
Им же вроде как всё равно, где пить?

BratBrat    Σάβ, 16/10/2021 - 15:44

Пить-то можно везде, но в Питере это - обязательно нужно и необходимо...

SpeLiAmSpeLiAm    Σάβ, 16/10/2021 - 16:24

Вот Юля поставила like, я рад за неё, я тоже умею такие ставить А если я хочу поставить какой-нибудь знак, выражающий, насколько это мерзко, есть такая возможность?  Wink smile Понимаю, что вопрос, скорее, риторический...

BlackSea4everBlackSea4ever    Σάβ, 16/10/2021 - 16:31

Oh, but how we wish for the “Dislike” button… but, because of various users who’d retaliate, it’s not practical. 😏

устим ладенкоустим ладенко    Σάβ, 16/10/2021 - 15:56

В Одессе так говорят. А в Праге это lilek - лиловый значит.

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 14:12

Blue -- печаль по-англицки 🥲

vevvevvevvev    Σάβ, 16/10/2021 - 14:17

А синий как по-англицки Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 14:27

Жень, это такое у них образное выражение. Кстати, устаревшее.
Blue -- ну это как бы загрустить, впасть в тоску
Почитайте по смыслу песни

BlackSea4everBlackSea4ever    Σάβ, 16/10/2021 - 14:43

А чрез розовые очки…

vevvevvevvev    Σάβ, 16/10/2021 - 14:51

Специально для Вас сделал футнот с альтернативным вариантом

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 14:47

Кстати о баклажанах. У меня тут сынок на бакярде лике 4 штуки в одну лунку посадил. И они заплодоносили лике крэйзи. Только они какие-то все маленькие и горькие. Я с "синенькими" никогда дела не имела, климат у нас был не тот. А их как-то вымочить или засолить можно?

IremiaIremia    Σάβ, 16/10/2021 - 16:18

Нет, баклажаны нельзя солить сырыми. Лучше всего, кинь их в духовку, потом сними шкурку и перемешай с любимыми специями, оливковым маслом, и можно немножко майонеза. Или порежь кубиками и потуши на сковородке.

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 16:38

А как горечь убрать? Я что-то смутно помню, что они там на юге-западе их в воде вымачивали?

BratBrat    Σάβ, 16/10/2021 - 16:58
Igeethecat έγραψε:

А как горечь убрать? Я что-то смутно помню, что они там на юге-западе их в воде вымачивали?

В тёплой подсоленной воде с добавлением на кончике ножа лимонной кислоты в течение нескольких часов. Затем термическая обработка.
Но вся горечь не уйдёт, поэтому такие баклажаны можно использовать в качестве пикантного гарнира, но не более того - соланин всё-таки ядовит...

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 17:11
Brat έγραψε:
Igeethecat έγραψε:

А как горечь убрать? Я что-то смутно помню, что они там на юге-западе их в воде вымачивали?

В тёплой подсоленной воде с добавлением на кончике ножа лимонной кислоты в течение нескольких часов. Затем термическая обработка.
Но вся горечь не уйдёт, поэтому такие баклажаны можно использовать в качестве пикантного гарнира, но не более того - соланин всё-таки ядовит...

Wow! Спасибо, иду искать что такое соланин

Dr_IgorDr_Igor    Σάβ, 16/10/2021 - 17:12

https://cookieandkate.com/epic-baba-ganoush-recipe/
Самое смешное, что после многих лет изготовления баба-гануш в домашних условиях, приезжаю как-то в Израиль, ищу его на полке. Нету. Только баклажанный салат - на майонезе. Тьфу, Ближний Восток называется. Но тоже вкусно. Синенькие - per sempre.

wisigothwisigoth    Σάβ, 16/10/2021 - 15:02

😲😲😲😲Кэт, ваши тексты (коменты) бесподобны, несравнимы ни с чем - всегда отправляют меня на 7небо

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 15:10

Во блин, меня опять в радистки записали? Иду учить азбуку Морзе
😄

wisigothwisigoth    Σάβ, 16/10/2021 - 15:28

Как же мы станем перестукиваться?!

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/10/2021 - 15:40

По водопроводу?

wisigothwisigoth    Σάβ, 16/10/2021 - 15:46

По акведуку, значит, Кэт

vevvevvevvev    Κυρ, 17/10/2021 - 02:36

Спасибо большое, Вера!

Read about music throughout history