✕
Πρωτότυποι στίχοι
Η άνοιξη
Αν έρθεις και τη νύχτα μου ντυθείς,
αν έρθεις και στο σώμα μου κρυφτείς,
αν έρθεις και στα δίχτυα μου μπλεχτείς,
ένα να ξέρεις, δε θα προδοθείς.
Αν έρθεις και τη νύχτα μου ντυθείς,
αν έρθεις και στο σώμα μου κρυφτείς,
αν έρθεις και στα δίχτυα μου μπλεχτείς,
ένα να ξέρεις, δε θα προδοθείς.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Αν στους ανέμους είμαστ' ανοιχτοί,
αν σ' ό,τι ζούμε είμαστε πιστοί,
αν του έρωτά μας δένει η κλωστή,
τα δυο κορμιά μας, κήποι κρεμαστοι.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Zarina01Μετάφραση
Primavera
Se vieni e ti vesti nella mia notte
Se vieni e ti nascondi nel mio corpo
Se vieni e ti ritrovi impigliato nelle mie reti
Una cosa che devi sapere, non ti tradirò
Se vieni e ti vesti nella mia notte
Se vieni e ti nascondi nel mio corpo
Se vieni e ti ritrovi impigliato nelle mie reti
Una cosa che devi sapere, non ti tradirò
Sarà come se arrivasse la primavera
Sarà devozione del cielo
Sarà come se arrivasse la primavera
D'un tratto
Sarà come se arrivasse la primavera
Sarà devozione del cielo
Sarà come se arrivasse la primavera
D'un tratto
Se siamo aperti ai venti
Se siamo fedeli a ciò in cui viviamo
Se il filo dell'amore ci lega
I nostri due corpi giardini pensili
Sarà come se arrivasse la primavera
Sarà devozione del cielo
Sarà come se arrivasse la primavera
D'un tratto
Sarà come se arrivasse la primavera
Sarà devozione del cielo
Sarà come se arrivasse la primavera
D'un tratto
Sarà come se arrivasse la primavera
Sarà devozione del cielo
Sarà come se arrivasse la primavera
D'un tratto
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Υποβλήθηκε από 
nikalikas στις 2018-02-06
nikalikas στις 2018-02-06Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη nikalikas στις 2021-11-06
nikalikas στις 2021-11-06✕
Συλλογές με "Η άνοιξη"
| 1. | Eurovision Song Contest 1991 |
| 2. | The Most Underrated Songs from ESC |
| 3. | Greece in the Eurovision Song Contest |
Sofia Vossou: Κορυφαία 3
| 1. | Η άνοιξη (I ániksi) |
| 2. | Το φιλαράκι (To filaraki) |
| 3. | Δεν μ'αγαπάς (Den m' agapas) |
Σχόλια
Ww Ww 
MickG
Πέμ, 21/10/2021 - 12:03
Suggerimenti:
1. Se vieni e vestiti nella mia notte -> Se vieni e *"ti vesti" della mia notte;
2. Una cosa che devi sapere,non ti tradirò -> (niente "che" e spazio dopo la virgola);
3. Non so se "compassione" sia il termine giusto; il Wiktionary mi definisce κατάνυξη come «αίσθημα που περιλαμβάνει σεβασμό, ευλάβεια και συγκίνηση, συνήθως σε σχέση με κάποια θεϊκή ή μεταφυσική παράσταση ή έννοια», che mi suggerisce più adorazione che compassione;
4. Se siamo fedeli a ciò in cui viviamo -> a ciò *che viviamo.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Στίχοι: Αντρέας Μικρούτσικος
Μουσική: Αντρέας Μικρούτσικος
Ενορχήστρωση: Χάρης Ανδρεάδης